1
00:00:29,581 --> 00:00:33,581
www.titlovi.com

2
00:00:36,581 --> 00:00:39,087
برای چندین سال،
آنها مرا ارمنی خطاب کردند

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,853
بدون اینکه بدانیم کجا
آن زمین را پیدا کردم

4
00:00:42,453 --> 00:00:44,737
که در مورد آن، 2000 سال پیش،

5
00:00:45,131 --> 00:00:47,685
اجداد من فرود آمدند
به سرزمین اورارتو؛

6
00:00:48,264 --> 00:00:50,726
چسبیده به میراث فرهنگی خود،

7
00:00:51,232 --> 00:00:53,592
با وجود آزار و اذیت و کشتار،

8
00:00:54,131 --> 00:00:55,821
هر بار به این امید که ...

9
00:00:56,291 --> 00:00:57,992
این آخرین بار خواهد بود

10
00:01:07,157 --> 00:01:09,201
ما اولین مسیحی بودیم
ملت در جهان

11
00:01:09,674 --> 00:01:13,852
مهاجمانی که دوباره دنبال می شوند
مرزهای آنها به میل خود،

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,998
کشورم را زیر پا بگذارم
اشغال ترکیه

13
00:01:36,769 --> 00:01:39,407
پشت ظاهر
آرامش مناره ها

14
00:01:39,548 --> 00:01:41,565
که دعوت به نماز

15
00:01:41,771 --> 00:01:43,691
زندگی ارمنی مشخص شد

16
00:01:43,811 --> 00:01:46,155
توسط اهرامی از سرهای بریده شده

17
00:01:48,662 --> 00:01:51,628
در شن های سوزان
صحرای دیرالزور

18
00:01:51,970 --> 00:01:53,863
که شاهد مصائب یک قوم بود،

19
00:01:54,320 --> 00:01:56,999
انبوهی از متعصبان،
که اجسادشان را کشتند،

20
00:01:57,882 --> 00:01:59,534
ترک روح ها...

21
00:02:00,209 --> 00:02:01,912
جا گذاشتن خاطره...

22
00:02:02,887 --> 00:02:05,191
فقط یک شاعر زانو زده باقی می ماند...

23
00:02:05,565 --> 00:02:06,787
گوش دادن به باد

24
00:02:07,371 --> 00:02:10,499
این باد دیرالزور که
از استخوان یک کودک،

25
00:02:10,512 --> 00:02:11,995
فلوت درست کرده بود

26
00:02:12,570 --> 00:02:13,999
و در آرامش سحر،

27
00:02:14,414 --> 00:02:16,996
آهنگی جاودانه زمزمه کرد

28
00:04:40,763 --> 00:04:42,622
در 2 ژوئن 1921،

29
00:04:42,809 --> 00:04:46,309
من گشایش جلسه را اعلام می کنم
دادگاه جنایی برلین

30
00:04:47,242 --> 00:04:49,894
من به کارشناسان و کارشناسان یادآوری می کنم
شاهدان این محاکمه،

31
00:04:50,993 --> 00:04:53,545
اهمیت حرمت سوگند.

32
00:04:54,909 --> 00:04:56,253
همچنین یادآور می شوم که قانون ...

33
00:04:56,585 --> 00:04:59,760
برای هر کسی مجازات های سنگینی در نظر گرفته است
شهادت دروغ عمدی یا غیر عمدی

34
00:04:59,788 --> 00:05:01,455
منشی، حالا ادامه بده...

35
00:05:01,778 --> 00:05:03,559
عمل کیفرخواست را بخوانید.

36
00:05:04,183 --> 00:05:06,284
دانشجوی مهندسی مکانیک
صغومون تهلیریان،

37
00:05:06,605 --> 00:05:08,969
متولد 2 آوریل 1897 در باگاریج.

38
00:05:09,311 --> 00:05:12,086
ساکن شارلوتنبورگ،
خیابان آلتنبرگ 17،

39
00:05:12,391 --> 00:05:14,743
متهم به قتل است،
در 15 مارس 1921،

40
00:05:14,994 --> 00:05:17,289
وزیر کشور سابق ترکیه
طلعت پاشا.

41
00:05:17,654 --> 00:05:19,367
با پیش بینی

42
00:05:20,052 --> 00:05:22,153
این جرم مشمول ماده 211 است.

43
00:05:22,273 --> 00:05:23,374
قانون جزایی آلمان

44
00:05:23,717 --> 00:05:25,557
متهم، برخیز!

45
00:05:26,742 --> 00:05:29,691
سقومون تهلیریان پاسخ دهید
به سوال با بله یا خیر

46
00:05:29,972 --> 00:05:32,533
آیا شما مقصر هستید که مرتکب شده اید
این جنایت با عمد؟

47
00:05:32,827 --> 00:05:34,197
نه من مقصر نیستم

48
00:05:34,832 --> 00:05:36,156
وجدانم راحت است.

49
00:05:36,795 --> 00:05:37,897
من مردی را کشتم،

50
00:05:38,337 --> 00:05:39,593
اما من قاتل نیستم

51
00:05:42,025 --> 00:05:43,138
باشه بشین

52
00:05:43,750 --> 00:05:45,461
استماع شهود.

53
00:05:45,462 --> 00:05:48,214
مادام الیزابت دیتمان،
از 37 Altenergstrasse.

54
00:05:48,237 --> 00:05:50,715
آیا در پیشگاه خداوند متعال سوگند یاد می کنید؟
و وجدان شما

55
00:05:51,023 --> 00:05:52,324
تمام حقیقت را بگویم؟

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,468
قسم می خورم.

57
00:05:54,524 --> 00:05:56,196
آنچه را که می دانید به هیئت منصفه بگویید.

58
00:05:57,641 --> 00:06:00,250
من صاحبخانه بودم
این مرد جوان در حال حاضر ...

59
00:06:00,804 --> 00:06:02,505
خلاصه در حال حاضر
از وقایع

60
00:06:03,760 --> 00:06:05,187
او مرد جوان خوبی است،

61
00:06:05,967 --> 00:06:08,057
بسیار درست، آرام و تمیز.

62
00:06:10,409 --> 00:06:11,870
کارهای خانه اش را خودش انجام می دهد.

63
00:06:13,000 --> 00:06:14,382
صبح مور...

64
00:06:15,301 --> 00:06:17,151
منظورم صبح روز 15 مارس است

65
00:06:18,258 --> 00:06:20,793
خدمتکارم این را به من گفت
مرد جوان گریه می کرد

66
00:06:21,240 --> 00:06:22,964
و اینکه او کنیاک مصرف کرده بود.

67
00:06:24,660 --> 00:06:27,034
فکر کردم کسی را از دست داده است.

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,505
نیکولا اسن، تاجر
در شارلوتنبورگ

69
00:06:31,910 --> 00:06:32,984
ما به شما گوش می دهیم.

70
00:06:35,085 --> 00:06:37,562
وقتی به متهم نزدیک شدم،
برای متوقف کردن او،

71
00:06:38,236 --> 00:06:40,108
از او پرسیدم
چرا او را کشته بود

72
00:06:40,850 --> 00:06:41,930
او پاسخ داد ...

73
00:06:42,252 --> 00:06:45,483
من ارمنی، او ترک،
که به آلمان مربوط نمی شود.

74
00:06:46,723 --> 00:06:49,075
لولا بلنسون، معلم

75
00:06:49,845 --> 00:06:52,431
من زبان آلمانی داده ام
درس هایی به آقای تهلیریان.

76
00:06:53,007 --> 00:06:55,266
این مرد جوان مشخص است
رنج معنوی

77
00:06:55,699 --> 00:06:58,154
او همیشه یک وضعیت وحشتناک دارد
غم در چهره اش

78
00:06:58,782 --> 00:06:59,747
مادام بلنسون،

79
00:07:00,746 --> 00:07:03,189
آیا دلایل را توضیح داد
برای این غم؟

80
00:07:04,011 --> 00:07:05,034
فقط یک بار

81
00:07:05,583 --> 00:07:07,079
به من گفت وطن ندارد

82
00:07:07,559 --> 00:07:09,043
و خانواده اش کشته شده اند.

83
00:07:09,728 --> 00:07:12,320
از طلعت پاشا به شما گفت؟

84
00:07:12,848 --> 00:07:13,918
هرگز.

85
00:07:15,584 --> 00:07:16,823
ممنونم خانم

86
00:07:18,929 --> 00:07:21,583
آقای رئیس جمهور، جالب است
برای تاکید به هیئت منصفه،

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,019
طلعت پاشا وزیر ترکیه

88
00:07:24,038 --> 00:07:26,521
به اعدام محکوم شده است
توسط دادگاه نظامی کشورش،

89
00:07:26,539 --> 00:07:28,000
در 5 ژوئیه 1919،

90
00:07:28,325 --> 00:07:29,707
برای جنایت علیه بشریت

91
00:07:30,335 --> 00:07:32,915
او با 10000 لیره فرار کرد
خزانه داری عمومی

92
00:07:33,571 --> 00:07:36,460
او به برلین پناهنده شد،
به نام جعلی سالی بیگ.

93
00:07:37,282 --> 00:07:40,411
باید به آن بزرگوار اشاره کنم
طرفداری کنید که در مورد فرآیند اشتباه می کند.

94
00:07:41,198 --> 00:07:43,333
طلعت پاشا نیست که
ما امروز قضاوت می کنیم،

95
00:07:43,645 --> 00:07:45,769
اما قاتل، صغومون تهلیریان.

96
00:07:46,191 --> 00:07:48,817
آقای دادستان من این را نشان خواهم داد
من در مورد روند اشتباه نمی کنم،

97
00:07:49,046 --> 00:07:52,506
اما من در این دادگاه نشان خواهم داد که
شما قاتل اشتباهی دارید

98
00:07:53,761 --> 00:07:54,765
آقای رئیس جمهور

99
00:07:55,154 --> 00:07:58,259
برای درک بهتر،
بگذارید حقایق را بیان کنم

100
00:08:00,109 --> 00:08:04,242
اعضای هیئت داوران،
در آن ماه ژوئن 1915،

101
00:08:05,002 --> 00:08:06,167
او فقط 6 سال داشت،

102
00:08:07,046 --> 00:08:09,135
این مردی که تو می روی
برای قضاوت امروز،

103
00:08:09,752 --> 00:08:13,611
جمجمه برادرش را دید
شکافته شدن توسط تبر

104
00:08:15,354 --> 00:08:17,489
مادرش، صورتش با گلوله ترکیده،

105
00:08:17,740 --> 00:08:18,870
در کنارش فرو می ریزد

106
00:08:19,761 --> 00:08:23,221
صغمون تهلیریان آنجا بود
در برابر این منظره وحشتناک فلج شده است.

107
00:08:24,168 --> 00:08:25,539
او هنوز صدای گریه های وحشتناک را می شنود

108
00:08:25,675 --> 00:08:29,547
از دو خواهر 14 و 16 ساله اش
مورد تجاوز سربازان ترک،

109
00:08:29,667 --> 00:08:30,621
پشت درختان،

110
00:08:31,711 --> 00:08:33,058
قبل از سقوط، به نوبه خود،

111
00:08:33,716 --> 00:08:37,187
آغشته به خون او
برادر جوان کشته شده

112
00:08:37,307 --> 00:08:38,249
قبل از او مردن

113
00:08:40,631 --> 00:08:43,041
صدها جسد لکه دار وجود دارد...

114
00:08:43,943 --> 00:08:46,934
زنان، کودکان و پیران مثله شده.

115
00:08:48,517 --> 00:08:49,930
اعضای هیئت داوران ...

116
00:08:50,995 --> 00:08:52,696
شانس زندگی کردن...

117
00:08:53,883 --> 00:08:56,292
یک بازمانده از قتل عام، جایی که

118
00:08:56,431 --> 00:08:58,857
هیولا از هر تصوری فراتر می رود،

119
00:08:59,091 --> 00:09:00,239
شهادت خواهد داد.

120
00:09:00,824 --> 00:09:02,792
خوب به حرفش گوش کن

121
00:09:08,487 --> 00:09:10,554
نام من کریستین ترزیباچیان است.

122
00:09:11,992 --> 00:09:13,340
من در ارزروم به دنیا آمدم.

123
00:09:15,528 --> 00:09:18,633
تبعید ما در جولای 1915 شروع شد.

124
00:09:19,775 --> 00:09:21,225
در چهار کاروان.

125
00:09:22,184 --> 00:09:25,272
چند نفر تشکیل دادند
کاروان شما؟

126
00:09:27,994 --> 00:09:30,905
500 خانواده یعنی
7 تا 8 هزار نفر

127
00:09:35,811 --> 00:09:37,912
ما 21 نفر بودیم
در خانواده من

128
00:09:40,138 --> 00:09:41,999
من شاهد مرگ بودم
از تمام خانواده ام،

129
00:09:42,316 --> 00:09:43,461
به جز سه

130
00:09:44,626 --> 00:09:46,030
که از قتل عام فرار کرد.

131
00:09:47,252 --> 00:09:50,540
چطوری اومدیم
به این قتل عام ها؟

132
00:09:52,180 --> 00:09:54,007
وقتی به مالاتیا رسیدیم،

133
00:09:55,412 --> 00:09:57,284
برای ما کوه گرفتند،

134
00:09:58,460 --> 00:10:00,333
ما را از هم جدا کردند،
مردان از زنان

135
00:10:01,816 --> 00:10:04,955
اما هر گروه می توانست
ببین برای دیگری چه اتفاقی افتاده است

136
00:10:07,639 --> 00:10:10,299
همه مردها بودند
کشته شدن بر اثر ضربات تبر،

137
00:10:11,299 --> 00:10:13,092
و به رودخانه انداختند.

138
00:10:14,085 --> 00:10:16,483
با زنان چه کردند؟

139
00:10:22,833 --> 00:10:24,306
وقتی شب فرا رسید،

140
00:10:26,240 --> 00:10:28,935
سربازان انتخاب کردند
زیباترین،

141
00:10:30,250 --> 00:10:32,504
جوان ترها

142
00:10:34,162 --> 00:10:35,497
آنهایی که مقاومت کردند،

143
00:10:36,605 --> 00:10:38,055
و حاضر به تسلیم نشدن

144
00:10:40,190 --> 00:10:42,451
با سرنیزه زده شدند،

145
00:10:42,665 --> 00:10:43,844
و قطعه قطعه کنید.

146
00:10:49,607 --> 00:10:51,349
حتی زنان باردار ...

147
00:10:52,216 --> 00:10:53,786
در امان نبودند

148
00:10:56,365 --> 00:10:58,602
ترک ها شکم خود را می شکافند،

149
00:10:59,437 --> 00:11:00,989
دریدن فرزندانشان

150
00:11:10,520 --> 00:11:11,879
خانم...

151
00:11:11,999 --> 00:11:15,350
آیا شما حفظ می کنید که شما
شاهد عینی بوده اند...

152
00:11:16,851 --> 00:11:20,116
این باور نکردنی
و صحنه وحشتناک؟

153
00:11:22,343 --> 00:11:24,193
قسم میخورم آقای رئیس جمهور...

154
00:11:25,974 --> 00:11:27,241
یکی از خواهرام...

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,347
او یکی از زنان باردار بود.

156
00:11:33,921 --> 00:11:35,657
دادگاه از شما تشکر می کند، خانم.

157
00:11:46,954 --> 00:11:48,649
دکتر یوهانس لپتوس،

158
00:11:48,672 --> 00:11:51,541
شما نویسنده آلمانی هستید
گزارش جامع،

159
00:11:51,561 --> 00:11:52,914
در مورد کشتار ارامنه

160
00:11:52,928 --> 00:11:55,094
این گزارش مخفی ماند
در طول جنگ،

161
00:11:55,622 --> 00:11:57,841
به دلیل اتحاد آلمان و ترکیه.

162
00:11:58,173 --> 00:12:00,890
ما از شما می خواهیم که محدود کنید
شهادت شما به سوال

163
00:12:02,009 --> 00:12:05,743
وحشت هایی که بوده است
شرح داده شده در "Les Masacres de 1915"،

164
00:12:06,462 --> 00:12:08,437
آیا آنها معمولا اینطور بودند؟

165
00:12:10,467 --> 00:12:12,830
و مشکلات تجربه شده
توسط متهم ...

166
00:12:13,618 --> 00:12:14,820
... معتبر هستند؟

167
00:12:14,908 --> 00:12:16,324
آقای رئیس جمهور

168
00:12:18,088 --> 00:12:20,201
آنچه در اینجا گزارش شد، جزئیات است

169
00:12:20,760 --> 00:12:23,455
واقعی و واقعی...

170
00:12:24,779 --> 00:12:26,343
آنها در صدها وجود داشته اند.

171
00:12:28,246 --> 00:12:31,238
منتشر شده اند در
مجلات انگلیسی و آمریکایی.

172
00:12:32,402 --> 00:12:34,218
و حقایقی غیرقابل انکار هستند.

173
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
فقط این روش های وحشیانه،

174
00:12:38,758 --> 00:12:41,201
که باور نکردنی به نظر می رسد
در قرن 20،

175
00:12:41,962 --> 00:12:47,842
به ترکها اجازه داده اند که تعداد بیشتری را نابود کنند
بیش از 1 میلیون انسان در این مدت کوتاه

176
00:12:48,013 --> 00:12:51,713
تبعید از
ارامنه تصمیم گرفته شده بود

177
00:12:52,290 --> 00:12:53,752
توسط مقامات ترکیه ...

178
00:12:54,539 --> 00:12:57,634
و در آوریل 1915 اعدام شد،

179
00:12:57,999 --> 00:13:01,733
به سرپرستی طلعت
پاشا وزیر کشور

180
00:13:02,307 --> 00:13:04,784
و از انور پاشا،
وزیر جنگ

181
00:13:05,846 --> 00:13:08,386
آقای رئیس، می توانم بپرسم
شاهد اگر علت

182
00:13:08,406 --> 00:13:11,895
برای این قتل عام ها
منشأ مذهبی داشت؟

183
00:13:12,431 --> 00:13:14,558
بلکه پوشش مذهبی داشت،

184
00:13:14,829 --> 00:13:16,302
از آنجایی که مسئولین اصلی،

185
00:13:16,422 --> 00:13:20,321
طلعت، انور، جمال و ناظم،
کاملا آتئیست بودند

186
00:13:21,143 --> 00:13:23,792
دید کایمریک آنها
می توان خلاصه کرد،

187
00:13:23,912 --> 00:13:26,343
در یک امپراتوری وسیع ترکی اسلامی.

188
00:13:26,937 --> 00:13:29,141
تخریب و کشتن
هر چه ترکی نبود

189
00:13:29,358 --> 00:13:30,537
درست است.

190
00:13:31,454 --> 00:13:33,224
کلمه کلیدی به نظر می رسد

191
00:13:33,452 --> 00:13:35,553
اعلامیه ای که توسط
طلعت پاشا:

192
00:13:36,992 --> 00:13:38,898
"هدف از اخراج ...

193
00:13:39,378 --> 00:13:40,508
... عدم وجود است!»

194
00:13:42,938 --> 00:13:46,044
یعنی مقصدی که از آن
هیچ کس بر نمی گردد

195
00:13:47,996 --> 00:13:49,001
اعضای هیئت داوران،

196
00:13:50,033 --> 00:13:52,625
یک میلیون و پانصد هزار
مرده در گورشان خفته اند

197
00:13:52,745 --> 00:13:55,948
در کنار جاده های زیتون
ترابیزون یا دیرالزور

198
00:13:56,864 --> 00:14:00,175
خواستار پاسخ هستند
در روح و وجدان شما،

199
00:14:00,295 --> 00:14:01,808
به این یک سوال:

200
00:14:03,064 --> 00:14:07,072
آیا صغمون تهلیریان مقصر است؟
کشتن طلعت پاشا؟

201
00:14:08,191 --> 00:14:09,344
در این لحظه،

202
00:14:09,939 --> 00:14:11,880
بازماندگان یک ملت ترور شده،

203
00:14:12,508 --> 00:14:15,259
پراکنده در
چهار نقطه جهان،

204
00:14:15,773 --> 00:14:17,474
چشمشان به تو دوخته شود

205
00:14:18,749 --> 00:14:21,341
و در هزار سال،
اعضای هیئت داوران،

206
00:14:22,140 --> 00:14:24,275
حکم شما
همچنان مورد بحث قرار خواهد گرفت.

207
00:15:16,992 --> 00:15:18,247
مامانم مریضه؟

208
00:15:18,367 --> 00:15:20,542
نه واقعا آزاد نیست.

209
00:15:20,662 --> 00:15:22,506
او فقط دریازده است.

210
00:15:22,770 --> 00:15:24,791
اینجا خواهد رفت،
روی زمین جامد

211
00:15:28,707 --> 00:15:31,767
خوب، تهلیریان پیدا شد؟
مقصر یا نه؟

212
00:15:31,887 --> 00:15:33,526
نمی توانم بگویم آقای زکریان.

213
00:15:33,783 --> 00:15:36,146
این یک روزنامه آلمانی است،
من آن را درک نمی کنم.

214
00:15:36,266 --> 00:15:37,973
نه حتی از عنوان؟

215
00:15:38,000 --> 00:15:40,878
"Das Schopfengericht: Nein."

216
00:15:41,250 --> 00:15:43,248
"نین" به معنای "نه" است.

217
00:15:43,512 --> 00:15:45,738
اما "نه"، به چه چیزی، که من نمی دانم.

218
00:15:52,463 --> 00:15:55,066
- آیا کسی اینجا آلمانی صحبت می کند؟
- نه!

219
00:15:57,144 --> 00:15:58,126
هاگوپ!

220
00:15:59,663 --> 00:16:00,619
زاوون!

221
00:16:01,079 --> 00:16:02,620
آیا ما در یک کشتی بودیم؟

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,629
بله، اما ادامه می دهم.

223
00:16:04,652 --> 00:16:06,672
آیا قطعا فرانسه را انتخاب کرده اید؟

224
00:16:06,792 --> 00:16:09,299
بله قطعا. و شما؟

225
00:16:09,517 --> 00:16:11,013
من به ونزوئلا می روم.

226
00:16:11,367 --> 00:16:13,948
اما آیا شما خویشاوندی دارید،
دوستان اونجا؟

227
00:16:14,068 --> 00:16:16,970
نه من کسی را نمی شناسم اما...

228
00:16:17,361 --> 00:16:19,587
... نام خوبی است برای
یک کشور و یک لیسانس

229
00:16:19,819 --> 00:16:23,158
انگار اسم یه زنه...
ونزوئلا!

230
00:16:24,181 --> 00:16:27,917
هاگوپ!
به نظر می رسد که یک مرد می خواهد شما را ببیند.

231
00:16:28,127 --> 00:16:30,330
او پشت دروازه بندر است.

232
00:16:30,639 --> 00:16:31,809
باشه من میرم

233
00:16:32,325 --> 00:16:34,890
سفر خوبی داشته باشید!

234
00:17:08,592 --> 00:17:09,987
آپکار!

235
00:17:11,590 --> 00:17:13,029
برایت نوشتم،

236
00:17:13,108 --> 00:17:15,282
هیچوقت باورت نمیکردم
نامه من را دریافت می کرد

237
00:17:15,344 --> 00:17:18,769
یک هفته است که منتظرم
هر روز صبح برای کشتی

238
00:17:18,888 --> 00:17:21,583
هر بار به خودم گفتم:
"نه بیشتر از 1 یا 2 روز دیگر."

239
00:17:22,450 --> 00:17:25,065
و دیشب یه حسی داشتم

240
00:17:25,069 --> 00:17:27,988
میدونستم امروز صبح میشه

241
00:17:28,871 --> 00:17:29,875
به من بگو آپکار...

242
00:17:30,903 --> 00:17:32,479
آیا تهلیریان تبرئه شده است؟

243
00:17:32,599 --> 00:17:33,820
اینجا کسی آلمانی صحبت نمی کند.

244
00:17:34,033 --> 00:17:36,488
به اتفاق آرا تبرئه شد!

245
00:17:40,084 --> 00:17:41,603
همه به من گوش کن!

246
00:17:42,512 --> 00:17:45,116
تهلیریان تبرئه شد!

247
00:17:50,600 --> 00:17:52,611
تهلیریان تبرئه شد!

248
00:18:05,791 --> 00:18:07,823
من خیلی خوشحالم
که تو اینجایی، آپکار!

249
00:18:09,833 --> 00:18:11,340
شما تغییر نکرده اید، می دانید.

250
00:18:12,299 --> 00:18:13,349
درست است آقای هاگوپ،

251
00:18:13,911 --> 00:18:15,464
مخصوصا وقتی که نه
من در حرکت هستم.

252
00:18:16,137 --> 00:18:18,136
بیا، در خروجی منتظرت می مانم.

253
00:19:02,920 --> 00:19:05,010
- زکریان هاگوپ،
- بله قربان.

254
00:19:05,672 --> 00:19:07,248
زکریان اراکسی،

255
00:19:07,665 --> 00:19:09,366
بولوتیان به دنیا آمد،

256
00:19:10,846 --> 00:19:12,399
زکریان آزاد،

257
00:19:12,519 --> 00:19:14,877
فرزند هاگوپ و اراکسی زکریان.

258
00:19:15,436 --> 00:19:17,971
آنا و گایان بولوتیان.

259
00:19:18,313 --> 00:19:19,752
آنها دو خواهر من هستند، آقا.

260
00:19:29,350 --> 00:19:31,393
اولین خاطره من از کودکی،

261
00:19:32,158 --> 00:19:35,764
به آن تمبر برمی گردد،
معلق در هوا

262
00:19:36,646 --> 00:19:39,272
صورت های مادرم، من
پدر و دو عمه ام،

263
00:19:39,300 --> 00:19:40,591
روی این شی متمرکز شده است،

264
00:19:40,602 --> 00:19:43,873
بر اهمیت تاکید کرد
از افتادن آن روی کاغذها

265
00:19:47,894 --> 00:19:50,108
"بی دولت"

266
00:20:35,276 --> 00:20:36,931
جلوی پیشخوان،

267
00:20:37,167 --> 00:20:39,188
پدرم عوض کرده بود
آن سکه طلای زیبا،

268
00:20:39,308 --> 00:20:41,597
برای انبوهی از کاغذهای چروک شده کثیف

269
00:20:41,717 --> 00:20:43,355
و چند سکه

270
00:20:44,372 --> 00:20:45,947
اولین خریدش برای من بود.

271
00:20:46,461 --> 00:20:49,841
بستنی قیفی که نشد
به میوه وعده داده شده پایبند باشید

272
00:20:52,021 --> 00:20:53,700
ما در فرانسه هستیم.

273
00:20:53,979 --> 00:20:57,713
لیسیدن شما درست نیست
بستنی با زبانت

274
00:21:05,646 --> 00:21:07,256
زود بیا، زود بیا!

275
00:21:09,357 --> 00:21:13,159
خواهید دید، این یک ایجاد می کند
یادی برای بعد

276
00:21:54,685 --> 00:22:01,829
فرش فروش! فرش فروش!
فرش فروش! فرش فروش!

277
00:22:57,847 --> 00:22:59,194
بدون اینکه کسی متوجه بشه...

278
00:22:59,314 --> 00:23:00,952
برو به ویترین نگاه کن

279
00:23:01,738 --> 00:23:02,834
بگو که اشتباه دیدم

280
00:23:16,758 --> 00:23:18,288
باور نکردنی است!

281
00:23:19,757 --> 00:23:22,531
- خوب دیدم؟
- بله. و موارد بیشتری وجود دارد ...

282
00:23:23,376 --> 00:23:24,449
خلاصه اینه که دیدی

283
00:23:24,780 --> 00:23:27,207
بیا، ما آن را اجاره کرده ایم.

284
00:23:30,600 --> 00:23:32,158
آزاد بیا

285
00:23:41,920 --> 00:23:43,876
- آزاد!
- اینجا! اینجا!

286
00:23:58,266 --> 00:24:01,132
بگو اینجا پادگان نیست!

287
00:24:01,252 --> 00:24:03,221
در خانواده شما چند نفر هستند؟

288
00:24:03,468 --> 00:24:06,003
شوهرم پسرم
و دو خواهرم خانم

289
00:24:06,220 --> 00:24:08,743
آقا با من صحبت نکرد
از خواهران

290
00:24:09,017 --> 00:24:10,227
درست نیست قربان؟

291
00:24:10,578 --> 00:24:12,382
من نمی دانستم که آنها می آیند.

292
00:24:12,524 --> 00:24:13,455
ببخشید

293
00:24:13,575 --> 00:24:17,108
اوه، من خوبم، اما در ضمن،
این باعث می شود ...

294
00:24:17,766 --> 00:24:20,301
این باعث می شود 5 مستاجر،
به جای 3!

295
00:24:21,671 --> 00:24:25,256
در اینجا، کمی بیشتر برای جبران،
لطفا خانم

296
00:24:25,492 --> 00:24:29,545
حواست باشه من فقط میخوام بدونم
اینجا چه خبر است

297
00:24:29,665 --> 00:24:31,528
اگر پنج ساله هستید، سه نیستید!

298
00:24:31,648 --> 00:24:33,861
حالا که می دانم،
می توانم بگویم که مشکلی نخواهد بود.

299
00:24:33,957 --> 00:24:35,590
در پایان ماه دیده می شود.

300
00:24:35,650 --> 00:24:36,373
بله، البته.

301
00:24:36,463 --> 00:24:38,216
بیا، طبقه چهارم است.

302
00:24:44,279 --> 00:24:45,900
این است، خانم ها و آقایان!

303
00:24:58,772 --> 00:25:00,405
برای آشپزخانه بیا ببین

304
00:25:05,497 --> 00:25:08,054
با همسایه در سراسر به اشتراک گذاشته شده است.

305
00:25:08,174 --> 00:25:10,863
اما فقط برای پختن غذاهای شما.

306
00:25:11,670 --> 00:25:13,541
و حمام این طبقه وجود دارد.

307
00:25:15,012 --> 00:25:17,718
حلزون ها با سیر هستند!

308
00:25:18,677 --> 00:25:21,428
بزرگ و کوچک وجود دارد.

309
00:25:22,880 --> 00:25:25,713
حلزون ها با سیر هستند!

310
00:25:25,880 --> 00:25:26,979
فلیسین!

311
00:25:28,240 --> 00:25:29,154
دارم میام پایین!

312
00:25:32,128 --> 00:25:33,693
او حلزون فروش است.

313
00:25:34,081 --> 00:25:35,211
چقدر افتضاح

314
00:25:35,657 --> 00:25:38,294
من به شما اطمینان می دهم که
آنها بسیار بسیار خوب هستند.

315
00:25:40,486 --> 00:25:41,434
به من بگو آپکار

316
00:25:44,088 --> 00:25:45,595
آیا آنها در شغل شما استخدام می شوند؟

317
00:25:46,097 --> 00:25:47,079
خوب، البته.

318
00:25:47,787 --> 00:25:50,048
من در کارخانه قند کار می کنم
سنت لوئیس

319
00:25:50,824 --> 00:25:52,377
چرا می پرسی؟

320
00:25:52,579 --> 00:25:53,739
برای من

321
00:25:54,773 --> 00:25:56,677
جای شما نیست آقای هاگوپ.

322
00:25:57,060 --> 00:25:59,241
مخصوصا قسمتی که استخدام می کنند.

323
00:25:59,732 --> 00:26:03,545
«ذکریان و پسران» بزرگترین
مالکان کشتی در دریای مرمره

324
00:26:04,009 --> 00:26:05,801
جایی برای شما نیست.

325
00:26:07,708 --> 00:26:09,518
جایی برای من کجاست؟

326
00:26:12,202 --> 00:26:13,618
خوب به من گوش کن آپکار

327
00:26:14,189 --> 00:26:16,464
درد بزرگ یک در غربت این است که...

328
00:26:16,598 --> 00:26:18,407
دلتنگی برای چیزهایی که از دست داده است.

329
00:26:18,630 --> 00:26:20,593
با کلمات گریان شروع می شود،

330
00:26:20,898 --> 00:26:22,166
که قلب ها را می خورند،

331
00:26:22,800 --> 00:26:26,349
که او را برای یادآوری برمی گرداند
او که بود و از کجا آمد.

332
00:26:27,636 --> 00:26:29,990
نوستالژی تجملات یک هنرمند است.

333
00:26:30,160 --> 00:26:32,549
ما به کلماتی نیاز داریم که ما را زنده کنند.

334
00:26:32,720 --> 00:26:37,191
پس فردا، وقتی به
کارخانه، من با شما خواهم آمد.

335
00:26:37,360 --> 00:26:38,998
بیا سر میز، فورا!

336
00:26:39,200 --> 00:26:41,634
مامان ارمنی چیه؟

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,871
گفتم برگرد تو خونه!

338
00:26:46,820 --> 00:26:49,393
خواهید دید، همه اینطور نیستند.

339
00:26:50,240 --> 00:26:52,959
خب آپکار، مارسی چطوره؟

340
00:26:52,985 --> 00:26:54,892
مارسی شهر بزرگی است.

341
00:26:55,012 --> 00:26:56,755
انگار از کجا آمده ایم.

342
00:26:57,120 --> 00:27:01,082
بنابراین، همه چیز وجود دارد،
خوب و نه چندان خوب

343
00:27:04,560 --> 00:27:05,679
به روی من باز کن، آپکار.

344
00:27:30,937 --> 00:27:33,791
همسایه ها دارند
شام جلوی فر

345
00:27:35,252 --> 00:27:36,577
جرات نداشتم مزاحمشون بشم.

346
00:27:38,427 --> 00:27:39,694
اما آنها شما را ندیدند؟

347
00:27:40,293 --> 00:27:41,430
من نمی دانم.

348
00:27:42,418 --> 00:27:45,980
آنها باید من را دیده باشند
لحظه ای دم در ماندم.

349
00:27:46,951 --> 00:27:48,949
به نظر می رسید که هیچ کاری نمی کردند.

350
00:27:50,315 --> 00:27:55,178
خانم صاحبخانه این را به ما نگفت؟
باید به نوبت آشپزی کنیم؟

351
00:27:55,658 --> 00:27:57,394
و اینکه باید شام بخوریم
در اتاق های ما

352
00:27:58,581 --> 00:27:59,597
من آن را درک نمی کنم.

353
00:28:15,318 --> 00:28:17,111
آقا ببخشید لطفا...

354
00:28:17,231 --> 00:28:19,259
بنشین!
می فهمی؟

355
00:28:19,379 --> 00:28:22,564
او اینجا قانون نیست!
ما هنوز در فرانسه هستیم!

356
00:28:22,684 --> 00:28:24,876
خودت را در آن حالت قرار نده!
آرام بمان!

357
00:28:24,996 --> 00:28:26,458
اگه بخوام آروم میشم...

358
00:28:26,578 --> 00:28:29,917
و کسانی که آن را دوست ندارند
می توانند به جایی که از آن آمده اند برگردند!

359
00:28:30,029 --> 00:28:31,044
آیا این واضح است؟

360
00:28:36,280 --> 00:28:39,185
همه چیز به التماس برمی گردد
نداشتن چیزی خوراکی در تابه،

361
00:28:39,305 --> 00:28:40,555
این باید وحشتناک باشد.

362
00:28:41,840 --> 00:28:44,466
یک تابه غیر قابل خوردن
برای عدم پختن غذا؟

363
00:28:45,435 --> 00:28:47,490
من هرگز ندیده ام
چیزی احمقانه تر

364
00:28:48,118 --> 00:28:49,226
گدایان آتش نشانی

365
00:28:49,934 --> 00:28:51,338
به قلب های خوب شما،
خانم ها و آقایان!

366
00:28:51,458 --> 00:28:54,600
آیا شما کمی دارید
اجاق و مقداری آتش، لطفا؟

367
00:29:00,089 --> 00:29:01,504
یک تکه فر.

368
00:29:02,030 --> 00:29:04,815
این موضوع باعث ایجاد ایده نانوایی شد.

369
00:29:16,715 --> 00:29:19,170
ببخشید آقا لطفا

370
00:29:19,707 --> 00:29:22,698
می تونی این تابه رو قبول کنی
در گوشه ای از فر شما؟

371
00:29:22,818 --> 00:29:24,388
ما جایی برای آشپزی نداریم.

372
00:29:25,525 --> 00:29:28,380
اولین نفر سمت راست.
پایین راهرو منتظرم باش

373
00:29:28,760 --> 00:29:29,829
من برای شما باز می کنم.

374
00:29:30,640 --> 00:29:31,834
متشکرم

375
00:29:32,593 --> 00:29:34,933
چند طبقه دورتر
از فرانسه متخاصم،

376
00:29:35,238 --> 00:29:37,727
ما کشف می کردیم
یک فرانسه دوستانه تر،

377
00:29:37,847 --> 00:29:41,038
و کمی ژست دوستی،
در کوره نانوایی

378
00:29:43,984 --> 00:29:46,393
- آزاد، یه لقمه دیگه.
- نه، ممنون آنا.

379
00:29:46,809 --> 00:29:50,965
فقط این تا بتوانید ببینید چگونه است
مانند کره در دهان شما آب می شود.

380
00:29:51,085 --> 00:29:52,838
من دیگر گرسنه نیستم آنا.

381
00:29:54,009 --> 00:29:55,397
من می بینم.

382
00:29:56,875 --> 00:29:58,497
هیچکس گرسنه نیست

383
00:29:59,775 --> 00:30:01,396
به پا دست نزدی.

384
00:30:03,651 --> 00:30:04,747
خوب نبود؟

385
00:30:05,496 --> 00:30:07,368
عالی بود آنا خانم!

386
00:30:08,042 --> 00:30:10,394
به محض اینکه پا را دیدم
از کوره بیرون می آید،

387
00:30:10,657 --> 00:30:13,739
پوشیده از آن پوسته قهوه ای،
با گوشت صورتی اش،

388
00:30:13,762 --> 00:30:16,126
و همه سیب زمینی های ترد،

389
00:30:16,483 --> 00:30:19,040
گوجه فرنگی و فلفل
با کره سوخته

390
00:30:20,145 --> 00:30:22,417
فکر می کردم می توانم آن را به تنهایی بخورم.

391
00:30:23,433 --> 00:30:25,511
و بعد، نتوانستم.

392
00:30:29,492 --> 00:30:31,410
بیا برویم هوای تازه بخوریم.

393
00:30:42,578 --> 00:30:43,557
به من بگو آپکار

394
00:30:45,067 --> 00:30:46,871
با برادرانم در تبعید بودید؟

395
00:30:49,129 --> 00:30:50,222
بله آقای هاگوپ.

396
00:30:51,364 --> 00:30:52,243
من با آنها بودم.

397
00:30:54,687 --> 00:30:55,840
این تو بودی که حق داشتی

398
00:30:56,456 --> 00:30:58,078
آن یکشنبه، در
خروج از کلیسا،

399
00:30:59,489 --> 00:31:02,092
وقتی همه مردان ارمنی
احضار شدند،

400
00:31:02,309 --> 00:31:04,433
در ژاندارمری برای
صبح روز بعد،

401
00:31:05,986 --> 00:31:08,475
تو گفتی:
"ما باید فورا فرار کنیم"

402
00:31:09,213 --> 00:31:11,428
"بدون گریه برای چی
باید پشت سر گذاشت."

403
00:31:13,152 --> 00:31:16,167
برادرانت، آرام، میران و اونیک،

404
00:31:16,977 --> 00:31:19,546
عقب ماند، برای ذخیره دارایی های
زکریان و پسران.

405
00:31:21,736 --> 00:31:23,454
اموال خود را از دست دادند و ...

406
00:31:24,073 --> 00:31:24,990
... و زندگی آنها

407
00:31:27,433 --> 00:31:30,664
خوشبختانه شما دارید
بخشی از خانواده رفتند

408
00:31:34,547 --> 00:31:35,620
قهوه آماده است!

409
00:31:39,749 --> 00:31:41,565
بیا تو برو بخواب

410
00:31:43,654 --> 00:31:45,544
احساس خوبی است که دوباره به شما پیوستم.

411
00:31:46,383 --> 00:31:49,215
ما همیشه با زکریان کار کرده ایم.

412
00:31:49,684 --> 00:31:52,207
شما هرگز به عنوان رئیس عمل نکرده اید.

413
00:31:52,327 --> 00:31:53,429
حرف مفت نزن!

414
00:31:54,981 --> 00:31:55,903
به ما بگو آپکار،

415
00:31:57,014 --> 00:31:59,503
آیا شما پسر آقای پاپازیان را می شناختید؟

416
00:32:00,151 --> 00:32:02,892
دکتر واسکن پاپازیان
از پاریس

417
00:32:03,542 --> 00:32:05,141
اوه ایا ایا، اگر او را می شناختم!

418
00:32:06,385 --> 00:32:07,584
او عالی بود.

419
00:32:09,304 --> 00:32:10,674
با ما بود...

420
00:32:11,153 --> 00:32:13,271
در صبح دوشنبه
از مجمع.

421
00:32:14,152 --> 00:32:17,885
ما 4 یا 5 هزار نفر جلو بودیم
ژاندارمری

422
00:32:18,411 --> 00:32:20,409
با اسقف قدیمی ما سروپ
در جلو

423
00:32:22,319 --> 00:32:24,842
به ما گفته شد
جابجایی کوچک جمعیت،

424
00:32:24,865 --> 00:32:26,795
به دلایل امنیتی نظامی

425
00:32:28,484 --> 00:32:32,331
آنها وعده گاری برای خروج را دادند
شهر، به ازای هر سر 200 لیر.

426
00:32:34,100 --> 00:32:36,792
آنهایی که داشتند،
برای کسانی که نداشتند پرداخت.

427
00:32:39,204 --> 00:32:41,499
بعد از یکی دو ساعت،
وقتی گاری ها را خواستیم،

428
00:32:42,333 --> 00:32:44,240
سربازها شروع به خندیدن کردند.

429
00:32:47,015 --> 00:32:48,316
روزها و روزها،

430
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
باید زیر آفتاب سوزان راه می رفتیم،
در گرد و غبار، بدون خوردن و آشامیدن.

431
00:33:00,652 --> 00:33:03,301
مسیر ما با کاروان ها یکی شد
از خارپوت می آید،

432
00:33:03,439 --> 00:33:07,127
بورسا، ازمیت، آداپازار و ترابیزون.

433
00:33:08,155 --> 00:33:10,084
از همه جا آمدند،
توسط هزاران

434
00:33:47,398 --> 00:33:50,047
در ایروان رد شدیم
صدها صد،

435
00:33:50,167 --> 00:33:52,023
از اجساد بدون سر

436
00:33:53,461 --> 00:33:54,980
فرمانده نیروهای ترکیه،

437
00:33:55,242 --> 00:33:56,966
600 لیر تعیین شده بود،

438
00:33:57,086 --> 00:33:58,458
هر سر یک ارمنی

439
00:34:00,913 --> 00:34:02,517
و غیر قابل تحمل ترین،

440
00:34:07,374 --> 00:34:09,230
فریاد بچه ها بود

441
00:34:09,703 --> 00:34:11,993
که سربازان ترک
جفت بسته شده،

442
00:34:12,614 --> 00:34:15,928
تا آنها را در آب بیندازد
و بر صخره های فرات.

443
00:34:18,129 --> 00:34:21,719
و گریه های مادرانشان
که داشتند عقلشان را از دست می دادند

444
00:34:22,840 --> 00:34:26,333
یکی بود، دیوانه از درد،
که شروع به رقصیدن کرد...

445
00:34:26,400 --> 00:34:28,475
رقصیدن...رقصیدن...

446
00:34:33,935 --> 00:34:36,617
و پدر سروپ، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

447
00:34:39,621 --> 00:34:40,786
مسخره کردنش...

448
00:34:41,552 --> 00:34:43,493
سربازان ترک لباس او را درآوردند.

449
00:34:45,077 --> 00:34:48,605
او زیبا بود، پیرمرد،
با ریش سفید بزرگش،

450
00:34:49,119 --> 00:34:50,146
کاملا برهنه راه رفتن

451
00:35:28,495 --> 00:35:29,549
در ابتدا ...

452
00:35:29,911 --> 00:35:33,802
ما فکر می کردیم که مسئولان این کار را نکردند
می دانند زیردستانشان چه می کردند.

453
00:35:34,062 --> 00:35:35,816
و اینکه تمام بدبختی ها،

454
00:35:36,098 --> 00:35:38,256
از سربازان آمد
که ما را احاطه کردند

455
00:35:40,273 --> 00:35:44,018
بنابراین، زمانی که استاندار
جودت بیگ از جلوی ما گذشت،

456
00:35:44,550 --> 00:35:45,966
شروع کردم به جیغ زدن

457
00:35:46,673 --> 00:35:48,706
"جودت بیگ!"

458
00:35:50,495 --> 00:35:51,629
به او اجازه دهید!

459
00:35:52,428 --> 00:35:53,855
تو کی هستی چی میخوای

460
00:35:55,052 --> 00:35:56,491
اسم من آپکار جناب عالیه

461
00:35:57,800 --> 00:36:02,430
جناب عالی از شما می خواهم
بدانیم که داریم به قتل می رسیم!

462
00:36:02,720 --> 00:36:05,037
ما هزاران هزار نفر بودیم.

463
00:36:05,109 --> 00:36:07,675
اکنون ما فقط صدها نفر هستیم، خسته،

464
00:36:08,543 --> 00:36:10,084
و پاهایمان خون می شود!

465
00:36:10,438 --> 00:36:12,265
به شما کفش های جدید داده می شود، آپکار!

466
00:36:12,516 --> 00:36:14,137
کفش های بادوام!

467
00:36:18,505 --> 00:36:20,068
و برای بقیه جناب عالی؟

468
00:36:20,240 --> 00:36:21,234
مال خودت رو بهشون نشون بده

469
00:36:21,543 --> 00:36:24,074
اگر آنها را دوست دارند،
آنها همان را دریافت خواهند کرد.

470
00:36:24,240 --> 00:36:25,912
با تشکر از جناب عالی

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,474
نه! نه! آه!

472
00:37:12,680 --> 00:37:16,309
آه! آه! آه! آه!

473
00:37:33,551 --> 00:37:37,509
بس کن، بس کن! بس کن...

474
00:37:40,880 --> 00:37:42,836
شود، مانند یک حیوان،

475
00:37:43,000 --> 00:37:45,468
سربازها مرا برگرداندند
به کاروان ما

476
00:37:46,506 --> 00:37:47,591
در هر مرحله،

477
00:37:48,055 --> 00:37:49,802
انگار 100 هزار سوزن بود

478
00:37:49,922 --> 00:37:51,218
قلبم را سوراخ کرد

479
00:37:51,860 --> 00:37:55,802
اما چیزی قوی تر مرا هل داد
برای زنده ماندن،

480
00:37:55,839 --> 00:37:57,945
بگویم که جهنم را دیده ام.

481
00:38:12,706 --> 00:38:15,035
از کاروانی از
هزاران تبعیدی

482
00:38:15,366 --> 00:38:18,312
ما فقط صدها نفر بودیم که
زنده ماند،

483
00:38:18,432 --> 00:38:22,651
تا به خارجی ها ثابت کند که اینطور بوده است
یک جابجایی ساده جمعیت

484
00:38:23,455 --> 00:38:26,287
آخرین شهری که رد شدیم هالپ بود.

485
00:38:27,098 --> 00:38:29,701
بعد از هالپ، صحرا بود،

486
00:38:30,043 --> 00:38:31,707
و مرگ در اثر تشنگی

487
00:38:34,423 --> 00:38:36,660
من یک منطقه بزرگ و بزرگ از آب را می بینم.

488
00:38:38,076 --> 00:38:39,995
شما فریب تخیل خود را می خورید.

489
00:38:41,273 --> 00:38:42,831
به آن سراب می گویند.

490
00:38:44,077 --> 00:38:45,635
از رویای زیاد آب،

491
00:38:45,996 --> 00:38:47,902
ما در نهایت آن را دیدیم

492
00:38:50,095 --> 00:38:51,602
اما این فقط یک چشم انداز بود.

493
00:38:52,390 --> 00:38:53,714
من هم گرسنه و تشنه هستم.

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,087
و من بره بریان را نمی بینم.

495
00:38:56,207 --> 00:38:58,507
من به شما می گویم، این آب است.

496
00:39:27,967 --> 00:39:29,634
از نزدیک به من گوش کن!

497
00:39:30,022 --> 00:39:31,998
این آب مال کردهاست

498
00:39:32,118 --> 00:39:33,993
که می خواهند مقداری به شما بفروشند

499
00:39:34,340 --> 00:39:36,984
آنچه می خواهند،
هر سر 100 لیر است.

500
00:39:39,718 --> 00:39:41,995
تو خوب می دانی،
که چیزی نداریم

501
00:39:42,083 --> 00:39:43,527
همه چیز را از ما گرفتی.

502
00:39:44,686 --> 00:39:45,925
اما این آب آنجا،

503
00:39:46,213 --> 00:39:49,025
هیچکدام از کردها نیست،
و نه از ترک ها

504
00:39:49,433 --> 00:39:50,809
این آب مال همه است.

505
00:39:51,363 --> 00:39:52,710
چون آبی از بهشت ​​است.

506
00:39:54,444 --> 00:39:56,959
گوش کن... آقای افسر

507
00:39:58,334 --> 00:40:00,806
من واسکن پاپازیان هستم.

508
00:40:01,292 --> 00:40:03,575
من دکترای پزشکی هستم
از دانشکده پاریس

509
00:40:04,536 --> 00:40:06,037
و به عنوان یک پزشک،

510
00:40:06,340 --> 00:40:09,251
چه کسی باید کمک و کمک کند
هر فرد در خطر،

511
00:40:09,674 --> 00:40:12,734
من به این مردان دستور می دهم که بنوشند
این آب از بهشت!

512
00:41:55,444 --> 00:41:58,458
من هم تشنگی داشتم
که بدنم را سوزاند

513
00:41:58,802 --> 00:42:01,360
تشنگی که می توانست ببلعد
دریا و ماهی هایش

514
00:42:01,816 --> 00:42:04,180
اما برای فرار از مرگ،
مرده بازی کردم

515
00:42:11,852 --> 00:42:15,585
من نباید ظاهر الف را داشته باشم
جسد، که ارزش جستجو را داشت.

516
00:42:16,225 --> 00:42:19,308
مدت زیادی بی حرکت ماندم،
روبرو شدن با غیرقابل تحمل

517
00:42:20,018 --> 00:42:22,382
چشم برادرت آرام.

518
00:42:23,809 --> 00:42:26,024
آن چشم هایی که بارها دیده بودم که می خندیدند.

519
00:42:26,120 --> 00:42:28,315
آن چشمانی که می شناختم به من گفت:

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,516
"اما چرا دارم میمیرم؟"

521
00:42:33,080 --> 00:42:36,056
چه مدت در آن ماندم
گور دسته جمعی؟

522
00:42:38,139 --> 00:42:40,594
کاروانی که از آنجا می گذشت
مرا بلند کرد

523
00:42:41,420 --> 00:42:43,516
ترک ها هم بودند.

524
00:42:43,806 --> 00:42:45,987
یا کردها یکسان نیست.

525
00:42:50,175 --> 00:42:53,338
از این همه آدم...
من تنها کسی هستم که برگشتم

526
00:42:54,080 --> 00:42:56,071
من که دیگه فایده ای ندارم

527
00:43:00,640 --> 00:43:02,510
با این بدن ویران شده...

528
00:43:02,753 --> 00:43:05,408
زمانی را که نگه می دارد نگه می دارد.

529
00:43:06,669 --> 00:43:09,090
ایده من این بود که برگردم
از مردگان،

530
00:43:09,210 --> 00:43:12,516
برای گفتن چه مردی
می تواند با مرد دیگری انجام دهد.

531
00:43:13,499 --> 00:43:17,196
آن شب، آپکار،
با چهره مرثیه اش،

532
00:43:17,206 --> 00:43:20,955
تازه مرا به طرز وحشیانه ای ربوده بود
از دنیای پری ها و اجنه.

533
00:43:21,372 --> 00:43:23,928
فهمیدم که کشتی ارواح،

534
00:43:23,939 --> 00:43:26,937
که قرار بود برگرداند
دو برادر و خواهرم،

535
00:43:27,191 --> 00:43:30,273
فقط دروغ عشق بود
برای تسکین غم من

536
00:43:30,879 --> 00:43:33,876
برای فریب مرگ،
خانواده من دو نیم شد

537
00:43:34,120 --> 00:43:36,315
ما به طور اتفاقی زنده بودیم

538
00:43:36,469 --> 00:43:39,748
بقیه روی آن افتاده بودند
شن های سوزان کویر

539
00:43:40,054 --> 00:43:44,450
بنابراین، آن شب، من خودم را از دست دادم
نگاه معصومانه کودکی

540
00:43:46,400 --> 00:43:50,660
شب بخیر

541
00:44:24,901 --> 00:44:28,155
بسیاری وجود دارد ...

542
00:44:50,734 --> 00:44:51,648
چه خبر است؟

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,021
نخواستیم بیدارت کنیم

544
00:44:54,765 --> 00:44:57,596
نگران نباش چیزی نیست

545
00:45:03,634 --> 00:45:04,879
اینا چیه بابا

546
00:45:14,829 --> 00:45:18,533
آنها ساس هستند،
آنها نباید خرد شوند.

547
00:45:18,642 --> 00:45:21,930
خوب یک نقطه قرمز باقی می گذارند و
بوی تهوع آور

548
00:45:22,050 --> 00:45:23,129
آیا آنها خطرناک هستند؟

549
00:45:23,728 --> 00:45:26,788
نه اصلا، اما
آنها بسیار آزار دهنده هستند

550
00:45:27,188 --> 00:45:30,739
زیرا وقتی شب فرا می رسد،
آنها فقط به دنبال پوست انسان هستند.

551
00:45:31,253 --> 00:45:34,313
در طول روز، آنها پنهان می مانند
ترک در دیوارها و مبلمان

552
00:45:34,433 --> 00:45:36,106
آنجا، آنجا! بابا ببین

553
00:45:40,658 --> 00:45:42,119
اگر آنها میلیون ها نفر باشند،

554
00:45:42,239 --> 00:45:44,996
وقتی همه آنها را می کشیم،
تموم میشه؟

555
00:45:45,710 --> 00:45:47,354
نه، میلیون ها نفر نیستند.

556
00:45:48,005 --> 00:45:50,662
اما آنها تخم می گذارند و تکثیر می شوند.

557
00:45:50,882 --> 00:45:52,960
فکر میکنی تموم شده
و دوباره آنجا هستند.

558
00:45:53,462 --> 00:45:55,988
از خانم صاحبخانه شکایت کنیم!

559
00:45:56,048 --> 00:45:59,309
نه، او این را می گفت
آنها حشرات ارمنی هستند،

560
00:45:59,429 --> 00:46:01,581
که با خود آوردیم!

561
00:46:07,845 --> 00:46:14,347
لعاب تر! لعاب تر! لعاب تر!

562
00:46:22,650 --> 00:46:24,651
برو زیبای من
چی میخوای؟

563
00:46:24,692 --> 00:46:28,196
من 5 تخم مرغ، 1/4 کره می خواهم،
و 1 کیلوگرم سیب زمینی لطفا.

564
00:46:28,335 --> 00:46:31,267
آه! تخم مرغ من همه تازه است!

565
00:46:31,669 --> 00:46:33,188
همه تازه روز

566
00:46:34,114 --> 00:46:36,509
حتی می توانید آنها را به صورت آب پز درست کنید.

567
00:46:37,528 --> 00:46:39,918
ببخشید خانم ما خارجی هستیم.

568
00:46:40,011 --> 00:46:43,029
که بزرگترین مدرسه است
در مارسی؟ برای پسرم است

569
00:46:43,520 --> 00:46:47,071
مدارس... خیلی هستند
در مارسی

570
00:46:47,115 --> 00:46:49,279
این نیست که ما کمبود داریم...

571
00:46:49,350 --> 00:46:51,430
بستگی به این دارد که چه چیزی یاد گرفته شود.

572
00:46:52,801 --> 00:46:55,347
ما مدرسه جامعه داریم
خیابان سیلوارل

573
00:46:56,017 --> 00:46:59,377
کوچولوهای من در آنجا حضور داشتند
تا فارغ التحصیلی آنها

574
00:47:00,127 --> 00:47:03,207
حالا ... بزرگترین مدرسه ...

575
00:47:05,836 --> 00:47:06,784
یه لحظه صبر کن...

576
00:47:09,175 --> 00:47:10,249
اوه، فرناند!

577
00:47:10,819 --> 00:47:12,035
فرناند! آیا شما آنجا هستید؟

578
00:47:13,256 --> 00:47:15,415
آره من اینجام دارم میخوابم!

579
00:47:15,740 --> 00:47:17,904
میخوام یه چیزی بپرسم...

580
00:47:18,225 --> 00:47:21,988
اگه ازت بپرسم چی بهم میگی
بزرگترین مدرسه مارسی کدام است؟

581
00:47:23,723 --> 00:47:26,849
من جواب می دادم،
کالج سنت هیلر

582
00:47:27,671 --> 00:47:29,615
کالج سنت هیلر!

583
00:47:32,695 --> 00:47:34,819
بدیهی است که یکی از بهترین هاست.

584
00:47:35,515 --> 00:47:36,737
باید خوب باشه

585
00:47:37,635 --> 00:47:40,344
فکر می کردم برای تو نیست.

586
00:47:40,592 --> 00:47:41,992
نمی دونم قیمتش چقدره

587
00:47:42,148 --> 00:47:44,820
اما می توانم به شما بگویم که ارزان نیست.

588
00:47:45,052 --> 00:47:48,983
در حالی که شهرداری، دبیرستان،
این تقریبا رایگان است.

589
00:47:49,311 --> 00:47:50,505
سلام! ترزا...

590
00:47:50,889 --> 00:47:52,912
پسر مرسیه، دارد می کند
خوب در سنت هیلر؟

591
00:47:52,989 --> 00:47:53,754
بله.

592
00:47:53,954 --> 00:47:56,123
نمیدونی چقدر
این مدرسه هزینه دارد؟

593
00:47:56,243 --> 00:47:58,852
اوه Ià Ià، آنها در مورد آن صحبت نمی کنند
جلوی آشپزشون!

594
00:47:59,172 --> 00:48:00,839
اما وقتی عصرها می روم،

595
00:48:01,166 --> 00:48:04,876
من خزها، ماشین ها، رانندگان را می بینم،
پرستارها وقتی به مدرسه می روند

596
00:48:04,996 --> 00:48:07,594
می بینید که آنها نیازی ندارند
منافع عمومی

597
00:48:08,290 --> 00:48:10,791
اما، یکی وجود دارد،
چه کسی می تواند به شما اطلاع دهد

598
00:48:10,911 --> 00:48:14,714
آقای هیگ، داروساز.
برادرزاده اش به آن مدرسه می رود.

599
00:48:15,570 --> 00:48:17,112
کالج سنت هیلر...

600
00:48:17,580 --> 00:48:19,429
آماده سازی لیسانس.

601
00:48:19,692 --> 00:48:21,416
تربیت دینی.

602
00:48:22,749 --> 00:48:23,743
آقای هیگ،

603
00:48:24,313 --> 00:48:25,980
داروساز درجه یک،

604
00:48:26,460 --> 00:48:29,721
در مورد کالج سنت هیلر صحبت کرد
به فرانک، در هر ربع.

605
00:48:30,440 --> 00:48:32,358
رقمی غیر قابل درک برای من.

606
00:48:32,815 --> 00:48:35,589
تصور من از پول
محدود به 8 دکمه بود،

607
00:48:35,590 --> 00:48:38,908
از لباس مادرم، که
هر کدام یک سکه طلا را پوشانده بودند.

608
00:48:40,193 --> 00:48:43,558
او قبلا یکی را پاره کرده بود،
به محض ورود ما به مارسی،

609
00:48:43,605 --> 00:48:48,080
و سپس یک ثانیه، بعد از ظهر،
برای نصب آشپزخانه در گوشه ای،

610
00:48:48,124 --> 00:48:50,705
دور از دسترس
از طرف همسایه ما

611
00:48:52,268 --> 00:48:53,695
اگر درست متوجه شده باشم،

612
00:48:53,723 --> 00:48:57,019
مدارسی هستند که مردم برایشان پول می دهند
و دیگران، که برای آنها انجام نمی دهند.

613
00:48:57,020 --> 00:48:57,900
بله.

614
00:48:58,069 --> 00:49:00,821
حداقل ما می دانیم
جایی که پرداخت نمی کنید،

615
00:49:00,844 --> 00:49:02,442
و جایی که باید پرداخت کنید

616
00:49:02,819 --> 00:49:04,578
من با آنا هم عقیده هستم

617
00:49:05,042 --> 00:49:08,730
در واقع مدرسه رایگان
از سخاوت دستور می دهد،

618
00:49:08,753 --> 00:49:10,760
به عنوان خیریه برای نیازمندان

619
00:49:10,843 --> 00:49:14,268
به این ترتیب آنها ندارند
حق مطالبه بودن

620
00:49:14,573 --> 00:49:15,966
من شک ندارم،

621
00:49:16,686 --> 00:49:17,759
مدرسه بهتری وجود ندارد

622
00:49:17,981 --> 00:49:18,997
دانشگاه بهترین است.

623
00:49:19,546 --> 00:49:20,585
گایان...

624
00:49:21,048 --> 00:49:23,503
آیا می دانید قیمت آن چیست،
کدام بهترین است

625
00:49:23,623 --> 00:49:25,844
نه، ما هنوز نمی دانیم،

626
00:49:26,243 --> 00:49:27,465
اگر این بهترین است،

627
00:49:27,682 --> 00:49:30,776
ما نباید تحت تاثیر قرار بگیریم
توسط چیزهای ثانویه

628
00:49:32,418 --> 00:49:36,220
هاگوپ، همه ما آزاد خود را می خواهیم
برای حضور در کالج سنت هیلر،

629
00:49:36,745 --> 00:49:39,759
اما آن چیزهایی که شما به آنها زنگ می زنید
ثانویه،

630
00:49:40,029 --> 00:49:42,998
بدون در نظر گرفتن شهریه مدرسه هستند.

631
00:49:54,718 --> 00:49:55,963
من می خواهم ادرار کنم.

632
00:49:57,910 --> 00:49:59,178
خب برو!

633
00:50:08,923 --> 00:50:12,349
کالج سنت هیلر بود
به یک وسواس خانوادگی واقعی تبدیل شده است.

634
00:50:12,661 --> 00:50:13,929
در مورد من ...

635
00:50:13,959 --> 00:50:16,996
جاه طلبی های من این بود که خودم را پنهان کنم
به عنوان یک هوانورد،

636
00:50:17,116 --> 00:50:19,920
راننده تراموا یا راننده لیموزین.

637
00:50:20,320 --> 00:50:23,437
من 7 ساله بودم و
من موتزارت نبودم.

638
00:50:43,853 --> 00:50:46,581
من ماریگ را همراهی کردم،
آنا و گایان،

639
00:50:46,869 --> 00:50:50,500
در پیاده روی طولانی خود را از طریق
خیابان های تجاری شهر

640
00:50:51,878 --> 00:50:56,502
سه مادرم به همه نگاه کردند
ویترین های فروشگاه برای فرصت های شغلی نوشته شده

641
00:50:56,936 --> 00:50:57,895
اما هر بار ...

642
00:50:58,317 --> 00:50:59,962
آنها به یک تخصص نیاز داشتند.

643
00:51:00,745 --> 00:51:02,492
آنها به دنبال صندوقدار بودند،

644
00:51:02,960 --> 00:51:05,221
اما آنها باید تجربه می شدند.

645
00:51:05,792 --> 00:51:08,715
یا به دنبال کارگران پوشاک،
واجد شرایط

646
00:51:09,235 --> 00:51:12,855
کمد لباس بیش از محدود از
مایریگ، آنا و گایان،

647
00:51:13,106 --> 00:51:15,275
آنها را از مشاغل محروم کرد
به عنوان خانم های فروشنده،

648
00:51:15,538 --> 00:51:18,575
یا جایی که یک ارائه عالی است
مورد نیاز بود.

649
00:51:28,424 --> 00:51:30,776
به خوبی ویترین مغازه بزرگ را به یاد دارم،

650
00:51:31,313 --> 00:51:33,037
با مانکن های مفصل،

651
00:51:33,391 --> 00:51:36,668
که از بدن انسان تقلید می کرد
با نسبت های ایده آل،

652
00:51:37,348 --> 00:51:40,919
تلاش برای متقاعد کردن عابران
که آن اشکال سخاوتمندانه،

653
00:51:41,173 --> 00:51:43,343
همان شبح را تضمین می کند
به آنها

654
00:51:44,954 --> 00:51:46,838
اما آن "انگلیسی زبان"...

655
00:51:46,958 --> 00:51:50,286
روی ویترین مغازه،
یک بار دیگر دلسرد شد،

656
00:51:50,526 --> 00:51:51,827
تثلیث مادران من

657
00:51:54,598 --> 00:51:55,574
و سپس،

658
00:51:55,625 --> 00:51:59,347
معجزه در شماره 4 رخ داد
از خیابان Rouvière.

659
00:52:00,261 --> 00:52:02,384
اطلاعیه بود
به اندازه کافی مبهم،

660
00:52:02,402 --> 00:52:03,850
و این برای ما مناسب بود.

661
00:52:05,798 --> 00:52:06,643
نگاه کن...

662
00:52:07,157 --> 00:52:08,584
کارگران با علامت "s".

663
00:52:08,704 --> 00:52:10,371
واقعیت این است که آنها به چندین مورد نیاز دارند.

664
00:52:10,491 --> 00:52:13,459
این آسان تر است و همه ما می توانیم
کار در خانه

665
00:52:15,777 --> 00:52:16,885
برو آراکسی

666
00:52:17,319 --> 00:52:18,175
من دارم میرم

667
00:52:22,205 --> 00:52:22,831
-صبح بخیر آقا...
-صبح بخیر خانم...

668
00:52:23,041 --> 00:52:26,784
- برای اعلام روی پنجره است.
- تو پیراهن ساز هستی؟

669
00:52:27,777 --> 00:52:30,460
ما سه خواهر هستیم.
اگر مدلی به ما اعتماد دارید،

670
00:52:30,580 --> 00:52:33,497
قول می دهیم بسازیم
یک کار کاملاً یکسان

671
00:52:34,376 --> 00:52:35,353
بیا داخل خانم

672
00:52:41,986 --> 00:52:44,726
دقایق زیر
به نظرم بی پایان بود

673
00:52:45,258 --> 00:52:47,679
نگاه های پر از پریشانی را به یاد می آورم

674
00:52:47,799 --> 00:52:49,982
خاله آنا و گایان;

675
00:52:50,467 --> 00:52:52,214
برای این، تاریخ زکریان،

676
00:52:52,334 --> 00:52:55,887
با این احساس در هم ریخته بود که
چرخش زمین متوقف شده بود،

677
00:52:56,018 --> 00:52:58,689
در حالی که منتظر مادرم هستم که
هرگز به بیرون آمدن نرسید

678
00:53:04,421 --> 00:53:06,876
وقتی درب از
بالاخره کارگاه پیراهن افتتاح شد

679
00:53:06,996 --> 00:53:10,758
مایریگ بسته ای در دست داشت
او در هنگام ورود نداشت.

680
00:53:27,373 --> 00:53:29,326
من هرگز چیزی را فراموش نکردم
از آن شب

681
00:53:30,353 --> 00:53:34,053
در تمام رویای پر هیجان من
درباره بازدیدکنندگان من، ساس ها،

682
00:53:34,275 --> 00:53:37,598
هر بیداری مرا برمی گرداند
به قفس بدبخت ما

683
00:53:37,952 --> 00:53:39,390
و سه روح آن

684
00:54:00,310 --> 00:54:02,445
مایریگ، آنا و گایان،

685
00:54:02,879 --> 00:54:04,683
سه مریم من، پر از لطف،

686
00:54:04,803 --> 00:54:06,658
با انگشتان خاردار، با

687
00:54:06,688 --> 00:54:08,487
هزاران نقطه کوچک،
ایجاد شده در طول کار خود،

688
00:54:08,499 --> 00:54:11,536
که جایگزین چرخ خیاطی شده بود،
که توان پرداخت آن را نداشتند.

689
00:54:12,283 --> 00:54:14,727
آنها هرگز این "آقای CHE" را نمی شناسند.

690
00:54:15,075 --> 00:54:18,929
که حروف اولش گلدوزی شده بود
سمت چپ سینه اش

691
00:54:27,898 --> 00:54:29,911
چرا هر روز به اینجا می آییم؟

692
00:54:30,650 --> 00:54:32,431
برای تغییر هوای شما

693
00:54:32,956 --> 00:54:34,623
مثل یک تعطیلات کوچک است.

694
00:54:40,604 --> 00:54:41,723
به من بگو مایریگ،

695
00:54:41,843 --> 00:54:43,555
چرا ما آپکار را ندیده ایم؟

696
00:54:44,914 --> 00:54:46,352
او باید به کوه می رفت،

697
00:54:46,641 --> 00:54:47,823
برای مراقبت از ریه هایش

698
00:54:49,701 --> 00:54:52,807
خاله آنا همیشه می شست
فنجان قهوه اش،

699
00:54:53,320 --> 00:54:54,748
با آب جوش

700
00:54:55,622 --> 00:54:58,614
یک روز او گفت که دوست ندارد
سرفه اش

701
00:55:01,277 --> 00:55:03,335
اینجا برو برای خودت چیزی بخر

702
00:55:03,626 --> 00:55:04,495
نه ممنون

703
00:55:05,263 --> 00:55:06,325
من چیزی نمی خواهم.

704
00:55:06,850 --> 00:55:07,867
خیلی دیرتر متوجه شدم

705
00:55:08,106 --> 00:55:10,595
که آپکار مبتلا به سل بود.

706
00:55:11,338 --> 00:55:12,776
حرفی که نمی شد به زبان آورد

707
00:55:12,896 --> 00:55:14,843
اما فقط با صدای بسیار پایین،

708
00:55:15,062 --> 00:55:16,558
انگار برای جلوگیری از عفونت

709
00:55:17,227 --> 00:55:20,253
این یک بیماری شرم آور بود،
چون بدون دکتر

710
00:55:20,607 --> 00:55:21,623
می دانست چگونه آن را درمان کند.

711
00:55:22,833 --> 00:55:24,124
آیا می خواهید یک دوچرخه کرایه کنید،

712
00:55:24,478 --> 00:55:25,985
مثلا نیم ساعت؟

713
00:55:27,486 --> 00:55:30,592
اوه ای یایا! می بینم که نگاه نکرده ای
چقدر هزینه دارد

714
00:55:31,334 --> 00:55:34,531
- هزینه اش چقدر است؟
- 2،75 فرانک در ساعت.

715
00:55:35,189 --> 00:55:38,226
اشکالی ندارد! خواهم ساخت
20 سوراخ دکمه اضافی

716
00:55:39,425 --> 00:55:42,496
فکر نمیکنم بتونی پرداخت کنی
دوچرخه با سوراخ دکمه

717
00:55:42,835 --> 00:55:46,100
نه، این سوراخ دکمه هایی است که من درست می کنم
برای پیراهن، که به ما پول می دهد.

718
00:55:46,408 --> 00:55:48,406
با آن پول می توانیم انجام دهیم
آنچه ما می خواهیم

719
00:55:48,977 --> 00:55:51,855
می توانید هزینه نان را بپردازید،
گوشت، دوچرخه سواری...

720
00:55:52,072 --> 00:55:53,848
این به کسی مربوط نمی شود.

721
00:55:54,037 --> 00:55:56,082
خوب، ما حتی می توانیم شما را ثبت نام کنیم

722
00:55:56,103 --> 00:55:58,239
در کالج سنت هیلر

723
00:55:58,359 --> 00:56:00,511
- خوشحالی؟
- بله، خیلی خوشحالم.

724
00:56:01,128 --> 00:56:03,674
از آنجایی که 20 سوراخ دکمه دست ساز نیاز داشت ...

725
00:56:03,794 --> 00:56:05,497
برای نیم ساعت دوچرخه سواری

726
00:56:06,068 --> 00:56:07,461
از آن بعدازظهر...

727
00:56:07,581 --> 00:56:12,359
من برای چیزها 10، 100 ارزش قائل شدم،
1000 یا 10000 سوراخ دکمه.

728
00:56:17,431 --> 00:56:20,594
آن شب زیاد نخوابیدم
قبل از ورود به کلاس ها

729
00:56:21,268 --> 00:56:22,672
روز قبل،

730
00:56:22,678 --> 00:56:25,094
مخفیانه در زباله انداخته بودم

731
00:56:25,214 --> 00:56:28,057
تمام آشغال های اسباب بازی های ساده لوح آن زمان من.

732
00:56:32,367 --> 00:56:33,394
در صبح...

733
00:56:33,851 --> 00:56:35,952
با هیجان خاصی شنیدم

734
00:56:36,192 --> 00:56:39,754
گذرگاه زباله جمع کن ها
که با زباله ها برد،

735
00:56:40,108 --> 00:56:41,695
موانع خودم برای بزرگ شدن

736
00:57:23,120 --> 00:57:24,509
آزاد!

737
00:57:30,194 --> 00:57:31,816
من آن بوسه را به یاد دارم،

738
00:57:32,604 --> 00:57:34,395
کمی کوتاهش کرده بودم

739
00:57:34,512 --> 00:57:36,713
چون نیش می زد و بوی عرق می داد.

740
00:57:37,419 --> 00:57:40,981
حدس نزده بودم،
پشت رنگ پریده

741
00:57:41,101 --> 00:57:42,522
از این مرد چروکیده چشم تیره،

742
00:57:42,922 --> 00:57:45,205
یک شب طولانی دو شیفت
در کارخانه،

743
00:57:45,325 --> 00:57:47,334
برای کمی از کالج
سن هیلر

744
00:58:01,137 --> 00:58:03,306
برو آزاد، ما روی تو حساب می کنیم.

745
00:58:38,351 --> 00:58:40,761
من می دانستم که همه چیز اینطور خواهد شد.

746
00:58:41,411 --> 00:58:43,592
تا به سطح ارتقا یابد
از همراهان آینده ام،

747
00:58:44,163 --> 00:58:48,233
من با پشم خالص مبدل شده بودم،
تضمین شتلند، لباس

748
00:58:48,353 --> 00:58:49,945
و یک کیف چرمی با کیفیت بالا

749
00:58:50,402 --> 00:58:53,485
اما ظرافت من ظاهر شد
نشانه هایی از فریب

750
00:58:54,138 --> 00:58:57,598
همکلاسی های من،
با لباس‌های نخی‌شان،

751
00:58:58,032 --> 00:59:01,411
می تواند وقاحت را نشان دهد
با کیفیت پایین تر،

752
00:59:01,685 --> 00:59:04,414
بدون موقعیت اجتماعی آنها
مورد سوال قرار گرفتن

753
00:59:12,650 --> 00:59:16,172
اینجا نیست. من این مکان را نگه می دارم
برای الکساندر، که در شرف آمدن است.

754
00:59:34,721 --> 00:59:35,520
بنشین!

755
00:59:40,795 --> 00:59:42,759
امیدوارم داشته باشی
تعطیلات خوبی داشت

756
00:59:42,879 --> 00:59:44,243
بله خانم!

757
00:59:44,494 --> 00:59:47,728
و برای آن آماده اید
یک سال تحصیلی خوب

758
00:59:47,900 --> 00:59:49,000
بله!

759
00:59:49,940 --> 00:59:52,793
خوب، بیایید با تماس شروع کنیم
نام های شما

760
00:59:53,400 --> 00:59:55,219
- الکساندر پاژه.
- حاضر!

761
00:59:56,000 --> 00:59:57,572
- آرنو رجیس.
- حاضر!

762
00:59:58,360 --> 01:00:00,037
- ریموند مرسیه.
- حاضر!

763
01:00:00,400 --> 01:00:02,109
- فردریک شابات
- حاضر!

764
01:00:02,880 --> 01:00:04,511
- وینسنت فابر
- حاضر!

765
01:00:04,880 --> 01:00:08,090
اسامی پیمایش شد
بدون ترتیب حروف الفبا

766
01:00:08,109 --> 01:00:10,353
مال من هر لحظه ممکن است برسد.

767
01:00:10,440 --> 01:00:12,110
- مکس پوچارد.
- حاضر!

768
01:00:12,440 --> 01:00:14,510
- خاویر دلفور.
- حاضر!

769
01:00:14,880 --> 01:00:17,348
- فرانسوا ژونیه.
- حاضر!

770
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
- پیر بونیفه.
- حاضر!

771
01:00:20,320 --> 01:00:22,115
- توماس بونیفت.
- حاضر!

772
01:00:22,720 --> 01:00:25,532
- پاسکال آگوستینی
- حاضر!

773
01:00:25,861 --> 01:00:28,110
آنجاست. حتما مال منه

774
01:00:28,240 --> 01:00:29,509
ع-زا...

775
01:00:30,580 --> 01:00:32,832
Za-ka-riane.

776
01:00:34,081 --> 01:00:36,624
آزاد زکریان، خانم حاضر.

777
01:00:39,071 --> 01:00:41,686
آزاد زکریان
نام کوچک شما کدام است؟

778
01:00:42,356 --> 01:00:45,510
- آزاد خانم.
- آزاد، با "ز"؟

779
01:00:45,760 --> 01:00:46,675
بله خانم

780
01:00:46,837 --> 01:00:49,086
- و زکریان هم با «ز»؟
- بله خانم.

781
01:00:50,000 --> 01:00:51,244
بنشین زکریان

782
01:00:53,590 --> 01:00:56,999
این نام که باعث خنده آنها شد، هنوز
زیباترین دنیا بود

783
01:00:57,178 --> 01:01:00,398
چون در کشور من "آزاد"
یعنی رایگان...

784
01:01:00,794 --> 01:01:03,390
و ارمنی ها آن را ساختند
یک نام کوچک

785
01:01:04,539 --> 01:01:07,439
خفه شو سکوت!

786
01:01:08,640 --> 01:01:10,068
Chabot!

787
01:01:10,720 --> 01:01:11,909
جونیر!

788
01:01:12,760 --> 01:01:14,370
پیر بونیفه!

789
01:01:15,640 --> 01:01:18,312
- توماس!
- سیکارد!

790
01:01:19,420 --> 01:01:20,869
پیرون!

791
01:01:21,980 --> 01:01:23,973
گفتم پیرون!

792
01:01:24,980 --> 01:01:26,174
واتیر!

793
01:01:26,240 --> 01:01:28,089
توراد!

794
01:01:28,420 --> 01:01:30,997
- ورون!
- سانتینی!

795
01:01:32,440 --> 01:01:34,910
- مزارد!
- کزین!

796
01:01:35,500 --> 01:01:36,369
فلورنت!

797
01:01:36,880 --> 01:01:38,276
تسین!

798
01:01:46,290 --> 01:01:49,633
تنها شایستگی من این بود که بفهمم
از همان روز اول،

799
01:01:49,753 --> 01:01:52,830
که هیچوقت قبول نمیشم
وارد این باشگاه جنین معروف

800
01:01:53,643 --> 01:01:57,056
بنابراین، مواجهه با این غیر قابل دسترس است
با هم بودن مدرسه،

801
01:01:57,176 --> 01:02:00,316
من از خوشحالی منصرف شدم ...
یا نارضایتی آنها

802
01:02:00,436 --> 01:02:03,059
زندگی کردن را یاد گرفتم
رژیم دوستی

803
01:02:07,991 --> 01:02:09,693
تو آنها را به خوبی انجام دادی، آنا.

804
01:02:10,937 --> 01:02:12,701
بنابراین، به ما بگویید!

805
01:02:13,537 --> 01:02:15,969
به من 18 از 20 داده اند
در تاریخ طبیعی

806
01:02:16,296 --> 01:02:17,238
قبلا؟

807
01:02:17,575 --> 01:02:20,840
18 از 20؟
در روز اول خود چه کاری انجام می دهید؟

808
01:02:20,960 --> 01:02:22,724
آیا هیچ تکلیفی برای یادگیری داده نمی شود؟

809
01:02:23,557 --> 01:02:26,435
ما حشرات را مطالعه کردیم،
و معلم پرسید:

810
01:02:26,756 --> 01:02:29,507
"چه کسی می تواند نام من را یک حشره گزنده بگذارد؟"

811
01:02:29,747 --> 01:02:31,403
و همانطور که کسی جواب نداد

812
01:02:31,654 --> 01:02:33,755
گفتم: ساس.

813
01:02:34,280 --> 01:02:36,426
نگفتی ما آنها را در خانه داریم؟

814
01:02:36,802 --> 01:02:37,915
اما نه!

815
01:02:37,989 --> 01:02:39,907
گفتم در کتابی خوانده ام.

816
01:02:44,155 --> 01:02:47,511
در تاریخ طبیعی به این باگ گفته می شود:

817
01:02:47,894 --> 01:02:50,908
Cimex leccularius.

818
01:02:51,947 --> 01:02:55,030
من هرگز تصور نمی کردم که
ساس در مدرسه آموزش داده شد!

819
01:02:56,955 --> 01:02:59,124
به من بگو، آزاد، و در مورد
همکلاسی های شما؟

820
01:02:59,467 --> 01:03:01,865
برای پاسخ به این سوال... دروغ گفتم.

821
01:03:02,767 --> 01:03:05,256
من با تصعید حقیقت دردناک دروغ گفتم.

822
01:03:05,963 --> 01:03:09,688
فریب دادن آنها آسان است،
که باید باور کنند

823
01:03:11,284 --> 01:03:14,321
آن روز غروب، پدرم رفت
راهی برای شبش در کارخانه،

824
01:03:14,577 --> 01:03:15,822
صورتش گل می دهد

825
01:03:16,092 --> 01:03:20,196
و به پسری که نزدیک بود افتخار کنم
تبدیل شدن به بخشی از جامعه عالی شهر

826
01:03:22,824 --> 01:03:24,297
طی 5 سال آینده،

827
01:03:24,308 --> 01:03:26,980
تصمیم گرفتم خودم را محروم کنم
از تعطیلات مدارس،

828
01:03:27,345 --> 01:03:30,268
برای محدود کردن شدید روابطم
با همکلاسی های عزیزم

829
01:03:30,388 --> 01:03:31,832
به حوزه دروس

830
01:03:32,849 --> 01:03:36,221
و بعد... در نهایت عاشق شدم
شیرینی کلاس درس من

831
01:03:36,349 --> 01:03:38,021
از تلاطمشان تهی شد.

832
01:03:41,716 --> 01:03:44,970
من هرگز پدر پیگنون را دوست نداشتم،
از اولین ظهورش

833
01:03:45,609 --> 01:03:48,293
او پیشرفت کرد، بینی اش در مخففش،

834
01:03:48,566 --> 01:03:52,619
چنان جذب متنش شده بود که به نظر می رسید
جدا از دنیای زندگان

835
01:03:53,151 --> 01:03:56,576
در طول راهش، پر از سنگ،

836
01:03:56,577 --> 01:03:59,066
پاهایش به سمت جلو حرکت کرد
یک مسیر سینوسی ایده آل،

837
01:03:59,186 --> 01:04:00,791
هر بار، برای جلوگیری از مانع جدید.

838
01:04:01,483 --> 01:04:05,114
پس یا کتابش را خواند
یا به پاهایش نگاه می کرد،

839
01:04:05,525 --> 01:04:08,391
من بدیهیات را انتخاب کردم:
وانمود می کرد که می خواند،

840
01:04:08,511 --> 01:04:09,807
و او فقط به پاهایش نگاه می کرد.

841
01:04:10,781 --> 01:04:12,779
من به روح القدس ایمان دارم،

842
01:04:13,053 --> 01:04:15,577
در کلیسای کاتولیک مقدس،

843
01:04:15,885 --> 01:04:18,077
در اجتماع مقدسین...

844
01:04:19,101 --> 01:04:21,464
من پدر پیگنون را دوست نداشتم...

845
01:04:21,544 --> 01:04:22,799
اما او آن را به خوبی به من پس داد،

846
01:04:22,886 --> 01:04:26,888
با محکوم کردن من به جهنم کوچک،
5 یا 6 ردیف پشت بقیه.

847
01:04:28,781 --> 01:04:31,556
عیسی مسیح کلیسای کاتولیک را تأسیس کرد،

848
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
با گفتن به سنت پیتر: "تو پیتر هستی...

849
01:04:34,553 --> 01:04:37,116
و روی این سنگ
من کلیسای خود را خواهم ساخت.»

850
01:04:37,600 --> 01:04:39,158
Regis.

851
01:04:40,128 --> 01:04:43,679
آیا نجاتی در خارج وجود دارد
کلیسای کاتولیک رومی و حواری؟

852
01:04:44,079 --> 01:04:46,616
هیچ نجاتی در خارج وجود ندارد
کلیسای کاتولیک و حواری.

853
01:04:47,031 --> 01:04:49,603
آقا! آقا! آقا!

854
01:04:49,700 --> 01:04:50,635
صفحات

855
01:04:50,822 --> 01:04:52,968
زکریان از کدام کلیسا است؟

856
01:04:53,402 --> 01:04:56,056
اکنون می دانم که باید داشته باشم
مستقیم پاسخ داد:

857
01:04:56,176 --> 01:04:59,002
"من از آن کلیسا هستم که
17 سال قبل از رم،

858
01:04:59,022 --> 01:05:02,878
اولین باسیلیکای جهان را ساخت،
بر فراز ویرانه های معابد بت پرست،

859
01:05:02,998 --> 01:05:06,349
در اچمیادزین، که نامش
شبیه هاللویا به نظر می رسد،

860
01:05:06,469 --> 01:05:09,669
و به معنی:
پسر خدا نازل شده است"

861
01:05:45,429 --> 01:05:47,487
باید به همه اینها جواب می دادم

862
01:05:47,488 --> 01:05:51,364
روبروی این دادگاه تفتیش عقاید،
که ایمان مسیحی من را زیر سوال برد.

863
01:05:52,289 --> 01:05:54,424
بنابراین شما می خواهید بدانید که کدام
کلیسایی که من به آن تعلق دارم؟

864
01:05:54,801 --> 01:05:55,808
من به شما می گویم:

865
01:05:56,279 --> 01:05:59,282
من از کلیسایی هستم که هرگز
از کلیساهای دیگر بد می گوید.

866
01:05:59,402 --> 01:06:00,646
بس است، حالا!

867
01:06:00,766 --> 01:06:02,770
من کسی هستم که درس تعلیم می دهم!

868
01:06:02,890 --> 01:06:04,317
ما در ارمنستان نیستیم.

869
01:06:04,717 --> 01:06:05,818
و حالا برو بیرون!

870
01:06:08,267 --> 01:06:10,425
جسارت من شروع شد
به سرم بزند

871
01:06:11,236 --> 01:06:13,611
تمام روز منتظر جمله سرنوشت ساز بودم:

872
01:06:13,731 --> 01:06:15,643
زکریان برو پیش کارگردان!

873
01:06:15,979 --> 01:06:17,577
اما آن روز هیچ اتفاقی نیفتاد،

874
01:06:17,840 --> 01:06:19,096
یا در روزهای بعد

875
01:06:19,906 --> 01:06:21,882
ما وانمود کردیم که این حادثه را نادیده می گیریم،

876
01:06:22,178 --> 01:06:25,512
و همچنین غیبت سیستماتیک من
از کلاس های پدر پیگنون.

877
01:06:26,273 --> 01:06:28,614
خیلی بعد، در برنانوس خواندم:

878
01:06:29,162 --> 01:06:31,114
"کشیش متوسط ناخوشایند است."

879
01:06:33,747 --> 01:06:35,380
طی چند سال آینده،

880
01:06:35,391 --> 01:06:38,166
ما همچنین وانمود کردیم که یک برادر بزرگ هستیم،

881
01:06:38,228 --> 01:06:40,818
با ادغام من در عکس
از پایان سال تحصیلی

882
01:06:40,963 --> 01:06:42,179
زکریان بیا اینجا

883
01:06:44,300 --> 01:06:45,498
از نظر مطالعاتی،

884
01:06:45,499 --> 01:06:48,182
من به مدت 3 سال در رتبه بندی قرار گرفتم
8 تا برتر،

885
01:06:48,702 --> 01:06:50,848
رتبه ای که دارای مزیت بود

886
01:06:50,871 --> 01:06:53,292
عدم برانگیختن حسادت

887
01:06:55,280 --> 01:06:56,474
توجه!

888
01:07:04,966 --> 01:07:06,256
همچنین سالی بود که

889
01:07:06,376 --> 01:07:09,670
به شرط حفظ خودم
در پیاده روهای خیابان پارادیس،

890
01:07:10,287 --> 01:07:12,999
اجازه داشتم تنها برگردم
از مدرسه

891
01:07:16,897 --> 01:07:19,306
خدا با ماست، خواهید دید!

892
01:07:20,836 --> 01:07:23,474
خانم گایان لیاقت شاد بودن را دارد.

893
01:07:23,896 --> 01:07:25,951
و گاربیس عزیزم خواهد بود
یه شوهر خیلی خوب

894
01:07:26,071 --> 01:07:27,987
من به شما می گویم که این موضوع انجام می شود.

895
01:07:28,364 --> 01:07:30,156
من همیشه شانس آورده ام.

896
01:07:30,750 --> 01:07:33,216
اما زیاد طول نکشید که به من پاسخ دهید،

897
01:07:33,336 --> 01:07:35,717
بنابراین می توانم به این مرد جوان اطلاع دهم،
که از والانس می آید،

898
01:07:35,929 --> 01:07:37,839
چون او نباید در این مورد بشنود
در درب

899
01:07:38,396 --> 01:07:40,565
خدا مواظب این بچه ها باشه!

900
01:07:41,147 --> 01:07:42,346
و همانطور که می گوییم ...

901
01:07:42,466 --> 01:07:44,804
باشد که روی یک بالش پیر شوند.

902
01:07:45,664 --> 01:07:49,352
چند بار شنیده بودم
این آرزو در مورد عروسی

903
01:07:49,775 --> 01:07:51,784
اما من نفهمیدم،
چرا خدا باید

904
01:07:51,806 --> 01:07:54,546
مراقب تعهد ناخوشایند باشید

905
01:07:54,666 --> 01:07:58,750
برای به اشتراک گذاشتن یک بالش،
در یک عرق مشترک

906
01:07:59,878 --> 01:08:01,568
آزاد جانم...

907
01:08:02,561 --> 01:08:05,838
اوه خدای من! خیلی غمگین بودم
رفتن بدون در آغوش گرفتن تو

908
01:08:05,958 --> 01:08:08,795
قلبم شکسته از شادی
ببین دروغ میگم!

909
01:08:09,161 --> 01:08:10,497
الان می تونی قلب منو حس کنی؟

910
01:08:10,617 --> 01:08:14,415
توده عظیم ژلاتینی
از سینه های شل و ول شده فراوانش،

911
01:08:14,677 --> 01:08:19,050
سدی بر سر راه احساس ایجاد کرد
تپش قلب چاقش

912
01:08:19,491 --> 01:08:21,250
بله خانم من آنها را احساس می کنم.

913
01:08:21,786 --> 01:08:23,703
وای خدای من تقریباً چیزهای ضروری را فراموش کردم!

914
01:08:24,184 --> 01:08:26,856
خانم اراکسی، آنا خانم،
شما آنجا هستید؟

915
01:08:27,163 --> 01:08:29,116
- بله!
- ما اینجا هستیم!

916
01:08:29,345 --> 01:08:31,218
عکس گاربیس را فراموش کردم.

917
01:08:31,594 --> 01:08:33,957
این جوان نمی داند
هر چیزی از مداخله من

918
01:08:34,078 --> 01:08:35,419
این راز کوچک ما خواهد بود!

919
01:08:35,853 --> 01:08:37,783
اینجا آزاد به مادرت بده.

920
01:08:37,903 --> 01:08:39,644
بنابراین، از رفتن به طبقه بالا اجتناب می کنم.

921
01:08:42,635 --> 01:08:43,696
در این سن ...

922
01:08:43,970 --> 01:08:45,763
در ذهن من ازدواج محدود بود

923
01:08:45,883 --> 01:08:49,448
به توزیع بادام
پوشیده از شکر آبی یا صورتی،

924
01:08:49,759 --> 01:08:51,469
در کیسه های شفاف کوچک

925
01:08:52,374 --> 01:08:54,817
من در حال کشف، که همراه با
بادام قندی،

926
01:08:55,205 --> 01:08:57,386
غیر قابل قبول خواهد بود
نفوذ یک مرد،

927
01:08:57,394 --> 01:08:58,710
از والانس می آید،

928
01:08:58,729 --> 01:09:01,162
که تعادل را به هم می زند
در میان سه گانه مادران من

929
01:09:01,185 --> 01:09:02,715
من آن خانم تکوهی را دوست ندارم.

930
01:09:06,005 --> 01:09:09,904
با چاپلوسی های شیرینشان،
که به پوست شما می چسبد

931
01:09:10,349 --> 01:09:11,879
من هم زیاد دوستش ندارم،

932
01:09:11,999 --> 01:09:13,952
اما قرار نیست
با خانم تکوهی ازدواج کن

933
01:09:14,671 --> 01:09:17,656
چطور میتونی از من همچین چیزی بپرسی
برای ازدواج در زمانی که زندگی نمی کنی

934
01:09:17,671 --> 01:09:19,956
جرات نکن اینو بهم بگی
من یک نفر بیش از حد در اینجا هستم.

935
01:09:20,415 --> 01:09:21,921
باشه من میرم

936
01:09:23,291 --> 01:09:25,278
اما من برای این کار نیازی به شوهر ندارم.

937
01:09:28,075 --> 01:09:29,113
به آنا ما نگاه کن،

938
01:09:29,886 --> 01:09:30,987
خوب بهش نگاه کن

939
01:09:31,759 --> 01:09:33,854
با موهای خاکستریش و
انصراف او از ازدواج

940
01:09:34,385 --> 01:09:35,720
یک قربانی شرافتمندانه؛

941
01:09:36,303 --> 01:09:38,484
او ازدواج نکرد
برای بزرگ کردن خواهرانش

942
01:09:38,729 --> 01:09:41,196
چون برای ما قسم خورده بود
مادر در حال مرگ

943
01:09:42,224 --> 01:09:44,188
تو به کسی بدهکار نیستی.

944
01:09:45,935 --> 01:09:48,091
و داری میگیری
همان مسیر آنا

945
01:09:49,723 --> 01:09:51,310
ما زندگی شما را به عنوان یک زن می کوبیم،

946
01:09:51,950 --> 01:09:54,828
در حالی که در حال آماده شدن هستید
برای سالها پشیمانی، بعد

947
01:09:55,718 --> 01:09:57,590
خب من بهت میگم گایان

948
01:09:58,158 --> 01:09:59,208
آن جوان را ببین!

949
01:09:59,882 --> 01:10:02,382
و اگر او را درست می یابید،
سریع دنبالش برو!

950
01:10:03,730 --> 01:10:05,191
در حالی که هنوز وقتشه

951
01:10:07,246 --> 01:10:08,856
من خیلی خوشحالم، همانطور که هستم.

952
01:10:09,711 --> 01:10:12,061
اختراع بدبختی بی فایده است،
جایی که هیچکدام وجود ندارند

953
01:10:19,786 --> 01:10:21,544
در مارسی برف بارید،

954
01:10:22,172 --> 01:10:23,428
یکی از آن برف ها،

955
01:10:23,548 --> 01:10:27,584
که در خاطرات مارسی ها،
حداقل برای 40 سال هیچ کس ندیده بود.

956
01:10:38,206 --> 01:10:39,944
دهان خود را باز کنید، زبان خود را بیرون بیاورید.

957
01:10:40,153 --> 01:10:41,070
بگو "آه"!

958
01:10:41,100 --> 01:10:44,072
آاااااا!

959
01:10:47,052 --> 01:10:48,160
بیا برگرد

960
01:11:12,146 --> 01:11:13,173
دراز بکش

961
01:11:23,486 --> 01:11:24,414
نفس بکش

962
01:11:29,109 --> 01:11:30,153
قوی تر نفس بکش!

963
01:11:36,109 --> 01:11:37,125
دوباره!

964
01:11:41,784 --> 01:11:44,170
بگو 33، 33.

965
01:11:44,400 --> 01:11:46,391
33، 33.

966
01:11:46,600 --> 01:11:49,797
- 33، 33.
- 33، 33.

967
01:11:50,182 --> 01:11:51,187
سرفه!

968
01:11:58,699 --> 01:12:01,536
خانما اگه بتونم گوش بدم
فقط یک سینه در یک زمان،

969
01:12:01,542 --> 01:12:02,898
من آن را بسیار قدردانی می کنم.

970
01:12:02,908 --> 01:12:03,975
اوه، ما را ببخشید!

971
01:12:07,132 --> 01:12:08,399
بیا سرفه کن مرد خوبم!

972
01:12:16,708 --> 01:12:17,976
باشه کوچولوی من

973
01:12:26,282 --> 01:12:27,618
چقدر تب دارم؟

974
01:12:28,371 --> 01:12:29,525
38 و چیزی.

975
01:12:29,879 --> 01:12:32,322
سه مادرم خیانت کردند
با دمای من

976
01:12:33,216 --> 01:12:36,093
گاهی به من می گفتند
"یک 38 قوی" بود،

977
01:12:36,424 --> 01:12:38,810
گاهی اوقات یک "نه کاملا 39"،

978
01:12:38,930 --> 01:12:41,037
بنابراین نمی توان گفت "تقریبا 40".

979
01:12:43,625 --> 01:12:45,097
دکتر چی گفت؟

980
01:12:45,737 --> 01:12:47,792
دکتر گفت داری شفا می گیری.

981
01:12:48,717 --> 01:12:50,749
- این درست نیست.
- چطور درست نیست؟

982
01:12:51,149 --> 01:12:53,626
این درست نیست، زیرا زمانی که فرد شفا می یابد
در خانه،

983
01:12:54,094 --> 01:12:55,624
همه شفا می یابند

984
01:12:56,202 --> 01:12:58,748
در حال حاضر همه شما چهره های بیمار دارید.

985
01:13:00,050 --> 01:13:01,477
بیا برو بخواب

986
01:13:39,724 --> 01:13:43,138
یک ضماد در حال جوش، تمام روز،
24 ساعت شبانه روز!

987
01:13:43,629 --> 01:13:48,184
دکتر فیلیبر بر این امر اصرار داشت
از این نرم افزار، روز و شب.

988
01:13:51,976 --> 01:13:52,923
در آن زمان ...

989
01:13:53,043 --> 01:13:55,355
این تنها راه مبارزه با بیماری من بود.

990
01:13:55,881 --> 01:13:57,822
یک پلوریت بد

991
01:13:58,505 --> 01:14:00,812
او فکر می کند که این یک پلوریت خشک است.

992
01:14:01,166 --> 01:14:03,609
الان پلوریت ما قوی تر شده...

993
01:14:04,454 --> 01:14:06,555
"سروفیبرین"

994
01:14:06,695 --> 01:14:07,699
و این به چه معناست؟

995
01:14:08,172 --> 01:14:10,958
به این معنی که مایع دارد
در ریه انباشته شده است.

996
01:14:11,078 --> 01:14:12,739
تا بیش از 2 لیتر.

997
01:14:13,219 --> 01:14:15,331
شما باید آن را با سوراخ بردارید،

998
01:14:15,674 --> 01:14:16,930
با یک سرنگ

999
01:14:17,229 --> 01:14:19,989
مگر اینکه خشک شود
از گرمای ضمادها

1000
01:14:20,403 --> 01:14:22,892
خشک می شود آراکسی خشک می شود.

1001
01:14:25,187 --> 01:14:27,905
جنب من دگرگون شد
به پلوریت آنها

1002
01:14:28,445 --> 01:14:30,854
مایع غم در ریه هایشان بود.

1003
01:14:30,974 --> 01:14:33,914
و آنها در تلاش بودند تا آن را جذب کنند،
از گرمای ضمادها

1004
01:14:36,597 --> 01:14:38,698
مایریگ، آنا و گایان،

1005
01:14:39,211 --> 01:14:42,807
مادران من، هر سه گیج شده اند
در همان لطافت

1006
01:14:43,230 --> 01:14:44,931
میدونم امروز...

1007
01:14:45,342 --> 01:14:47,255
ما همدیگر را دوست داشتیم، از زمانی که من به دنیا آمدم.

1008
01:14:52,319 --> 01:14:54,973
دکتر گفت داغ
"تا سرحد قابل تحمل"

1009
01:14:55,356 --> 01:14:57,422
میدونم ولی قابل تحمل نیست

1010
01:14:58,240 --> 01:14:59,942
در ابتدا شما این تصور را دارید،

1011
01:15:00,318 --> 01:15:01,631
بعد آدم به آن عادت می کند.

1012
01:15:02,716 --> 01:15:04,726
ببین قابل تحمله

1013
01:15:05,337 --> 01:15:06,913
دست ها می توانند آن را تحمل کنند،

1014
01:15:07,621 --> 01:15:09,288
اما سینه یکسان نیست.

1015
01:15:09,478 --> 01:15:10,538
نگاه کن

1016
01:15:21,506 --> 01:15:22,967
حتی روی گونه هم بد نیست.

1017
01:15:27,902 --> 01:15:29,980
خودخواهی ناخودآگاه دوران کودکی:

1018
01:15:30,003 --> 01:15:32,355
برای 300 ضماد بعدی،

1019
01:15:32,618 --> 01:15:35,221
هر بار،
گونه های گایانه را خواستم،

1020
01:15:35,244 --> 01:15:37,676
به عنوان ضمانت قابل تحمل

1021
01:15:51,644 --> 01:15:55,389
یک روز عصر دکتر فیلیبر وارد شد
با یه دکتر دیگه

1022
01:15:55,628 --> 01:15:56,770
دکتر شارلو

1023
01:15:57,821 --> 01:15:59,910
با وجود اسمی که باعث خنده ام شد

1024
01:16:00,030 --> 01:16:03,021
فهمیدم که این برای
بیرون آوردن آب از ریه هایم،

1025
01:16:03,261 --> 01:16:04,665
با یک سرنگ بزرگ

1026
01:16:10,356 --> 01:16:12,023
امروز عصر،
میخوای منو سوراخ کنی؟

1027
01:16:12,662 --> 01:16:14,808
چه کسی به شما گفت ما برای آن آمده ایم؟

1028
01:16:16,396 --> 01:16:19,194
جعبه مکه، که مادرم
امروز مرا آورد،

1029
01:16:19,673 --> 01:16:20,826
سه ماه قبل

1030
01:16:21,506 --> 01:16:23,344
قرار بود اینطور باشد
هدیه کریسمس من

1031
01:16:24,659 --> 01:16:27,742
و پدرم که برای اولین بار
به کارخانه نرفته است

1032
01:16:53,360 --> 01:16:57,060
به من بگو مرد خوب، آیا می دانی که تو هستی؟
آیا باید جعبه مکانو خود را برگردانید؟

1033
01:16:57,311 --> 01:16:58,356
میدونی چرا؟

1034
01:16:58,903 --> 01:17:01,301
من می دانم، زیرا وجود خواهد داشت
من را سوراخ نمی کند

1035
01:17:01,685 --> 01:17:03,466
پس میدونی که من تو رو سوراخ میکنم

1036
01:17:03,478 --> 01:17:05,722
که من دیگر تو را سوراخ نخواهم کرد،
شما همه چیز را می دانید

1037
01:17:05,864 --> 01:17:07,314
نه، من همه چیز را نمی دانم.

1038
01:17:07,897 --> 01:17:09,723
اما وقتی به پشتم زدی،

1039
01:17:09,843 --> 01:17:11,591
از طرف بیمار کسل کننده به نظر می رسید

1040
01:17:11,711 --> 01:17:13,726
و توخالی در سمت بیمار نیست.

1041
01:17:14,035 --> 01:17:16,467
امشب از هر دو طرف توخالی به نظر می رسد.

1042
01:17:16,587 --> 01:17:17,897
ممکن است درمان شوم

1043
01:17:18,017 --> 01:17:20,146
البته... شفا پیدا کردی!

1044
01:17:21,866 --> 01:17:24,047
من اغلب چهره آنها را به یاد می آورم
آن عصر،

1045
01:17:24,755 --> 01:17:26,639
مادرم با چشمان بی برقش

1046
01:17:27,096 --> 01:17:28,808
عمه آنا با موهای درهم تنیده

1047
01:17:28,928 --> 01:17:31,195
بدون اینکه آنها را مسواک بزنند
از زمان بیماری من

1048
01:17:31,787 --> 01:17:35,121
گایانه، با صورت بیچاره اش سوخته
توسط ضمادهای من

1049
01:17:35,600 --> 01:17:37,747
و پدرم که پیر شده بود.

1050
01:17:38,192 --> 01:17:40,635
انگار می آمدند
خارج از یک موزه مومی،

1051
01:17:41,243 --> 01:17:42,784
در حال حاضر تعلیق شده است،

1052
01:17:42,904 --> 01:17:45,090
به نظر می رسید متوجه نشده بودند
که شفا یافتم

1053
01:17:47,179 --> 01:17:50,026
حقیقت این است که این یک بیماری پیچیده است،
اما بدون تلاش تو،

1054
01:17:50,179 --> 01:17:51,426
من نمی توانستم کاری انجام دهم.

1055
01:17:51,655 --> 01:17:54,395
این پیروزی شماست،
تو او را از راه دور برگرداندی

1056
01:17:55,469 --> 01:17:58,130
من قصد دارم ترشحات را انجام دهم تا
این جوان بلند می شود.

1057
01:17:58,669 --> 01:18:00,921
در این بین،
این داروی تقویتی را به او بدهید،

1058
01:18:01,692 --> 01:18:03,051
و ضمادها تمام شد.

1059
01:18:17,302 --> 01:18:19,954
"به نفع نمازخانه مسروب"

1060
01:18:24,605 --> 01:18:28,184
بیماری من جلسه را به تاخیر انداخته بود
با نامزد، برای شوهر

1061
01:18:28,304 --> 01:18:29,759
از خاله من گایان.

1062
01:18:30,446 --> 01:18:32,649
خواستگار خانم تکوهی

1063
01:18:32,935 --> 01:18:37,034
توپ سالانه خیریه را پیشنهاد کرد،
تا ما را با قهرمانش آشنا کند،

1064
01:18:37,513 --> 01:18:39,203
"قفل ساز والانس".

1065
01:18:41,369 --> 01:18:42,451
گایان ما،

1066
01:18:42,464 --> 01:18:44,690
با چهره اش با قرار بزرگ روبرو شد

1067
01:18:44,702 --> 01:18:47,613
نمایش دنباله های من
ضمادهای در حال جوش، هنوز قابل مشاهده است

1068
01:18:48,298 --> 01:18:51,701
و یک لباس، خیلی جادار،
که چهره امیدوار کننده او را پنهان می کرد.

1069
01:19:01,363 --> 01:19:04,446
عزیزان من خیلی خوشحالیم
برای گذراندن عصر با شما!

1070
01:19:18,943 --> 01:19:21,466
میدونی چی داره
به فکر گاربیس عزیزمان افتاد؟

1071
01:19:21,923 --> 01:19:24,264
به عنوان سرکارگر منصوب شده است
در کارگاهش

1072
01:19:24,721 --> 01:19:27,039
با افزایش حقوق زیاد.

1073
01:19:27,486 --> 01:19:29,975
او متخصص در قفل، تام ...

1074
01:19:30,215 --> 01:19:31,630
من هرگز کلمه را به یاد نمی آورم!

1075
01:19:32,121 --> 01:19:33,549
به آنها بگو، گاربیس.

1076
01:19:33,777 --> 01:19:35,581
قفل های ضد دستکاری

1077
01:19:36,433 --> 01:19:38,899
و قفل ضد دستکاری چیست؟

1078
01:19:39,019 --> 01:19:40,864
این یک پیشرفت عظیم است.

1079
01:19:41,207 --> 01:19:45,968
به اندازه زنگ برق مهم است،
که جایگزین کوبنده قدیمی مادرمان می شود.

1080
01:19:52,535 --> 01:19:54,772
آقای واسکن...
بیا داخل

1081
01:20:02,106 --> 01:20:04,641
اینجا خانم گایان. برای آزاد، برای بعد.

1082
01:20:04,792 --> 01:20:05,803
با بهترین احترامات.

1083
01:20:06,674 --> 01:20:08,295
و این... برای شماست.

1084
01:20:09,798 --> 01:20:12,972
آقای واسکن نباید
نیازی نیست

1085
01:20:13,646 --> 01:20:14,947
نه نیازی نیست

1086
01:20:15,301 --> 01:20:17,002
کتاب باید بدون نیاز عرضه شود.

1087
01:20:17,802 --> 01:20:19,115
به عنوان بسط دوستی.

1088
01:20:19,972 --> 01:20:20,994
بگیر.

1089
01:20:21,171 --> 01:20:22,643
پس... برای دوستی.

1090
01:20:23,323 --> 01:20:24,885
خیلی ممنون.

1091
01:20:27,558 --> 01:20:28,617
کتاب زیبایی است.

1092
01:20:32,490 --> 01:20:34,043
می توان گفت بوی فرانسه می دهد.

1093
01:20:34,637 --> 01:20:35,696
در مورد چیست؟

1094
01:20:36,081 --> 01:20:37,098
از عشق...

1095
01:20:37,507 --> 01:20:38,626
... و مرگ

1096
01:20:39,950 --> 01:20:41,354
آن وقت خیلی ناراحت کننده است.

1097
01:20:41,640 --> 01:20:43,039
کتاب بسیار زیبایی است...

1098
01:20:43,318 --> 01:20:44,249
غمگین

1099
01:20:45,379 --> 01:20:49,044
از این قفل های اصلی استفاده می شود
به عنوان درب آپارتمان

1100
01:20:49,621 --> 01:20:51,140
سیستم بسته شدن

1101
01:20:51,425 --> 01:20:52,510
شامل،

1102
01:20:52,910 --> 01:20:56,118
پیچی که با پشتی سر همسطح است،

1103
01:20:56,238 --> 01:20:58,047
در موقعیت باز،

1104
01:20:58,328 --> 01:21:01,765
و تحت فشار کلید می پرد،
در موقعیت بسته

1105
01:21:03,067 --> 01:21:06,332
کلید، که از طریق وارد می شود
سوراخ بشکه،

1106
01:21:06,659 --> 01:21:11,649
در حرکت چرخشی خود ملاقات می کند
شیار حفظ شده توسط یک مکانیسم،

1107
01:21:12,752 --> 01:21:15,949
و آن را بلند می کند تا آن را از پیچ رها کند.

1108
01:21:17,160 --> 01:21:18,701
جنبش به پایان می رسد،

1109
01:21:18,821 --> 01:21:22,286
گلو به جای خود باز می گردد
در شکاف دوم، روی پیچ.

1110
01:21:22,997 --> 01:21:24,859
بعدش دیگه نیازی نیست
برای لمس کلید،

1111
01:21:24,979 --> 01:21:29,152
زیرا تیغه از آن عبور می کند
فضای دیگری که به آن «دهان» می گوییم.

1112
01:21:56,423 --> 01:21:57,488
می رقصی؟

1113
01:21:57,975 --> 01:22:00,156
خیلی ممنون،
اما من بلد نیستم برقصم

1114
01:22:00,659 --> 01:22:01,666
نه حتی کمی؟

1115
01:22:01,873 --> 01:22:04,100
اوه، حتی کمتر از کمی.

1116
01:22:05,541 --> 01:22:06,705
مهم نیست.

1117
01:22:07,367 --> 01:22:08,444
به زودی می بینمت.

1118
01:22:11,592 --> 01:22:12,939
ممنون آنا

1119
01:22:14,121 --> 01:22:16,039
باید به چند دوست سلام کنیم،

1120
01:22:16,159 --> 01:22:18,322
که مدتهاست او را ندیده ایم.

1121
01:22:19,050 --> 01:22:20,237
بعدا میبینمت

1122
01:22:21,329 --> 01:22:23,921
گاربیس به سفره ما برنگشت.

1123
01:22:24,435 --> 01:22:26,570
دیگر خانم تکوهی را ندیدیم.

1124
01:22:27,118 --> 01:22:29,218
این دیدار بدون نتیجه بود.

1125
01:22:29,338 --> 01:22:31,865
مرد والانس قطعا
شخص دیگری را ترجیح داد

1126
01:22:33,166 --> 01:22:34,342
در مورد خاله گایان...

1127
01:22:34,462 --> 01:22:37,422
من همیشه فکر می کردم که گایان
این نتیجه را می خواست

1128
01:22:39,022 --> 01:22:41,785
امیدوارم اذیت نشم
با همه اینها دیگر

1129
01:22:42,105 --> 01:22:44,320
و گایان یک مازال ماندگار شد.

1130
01:22:44,868 --> 01:22:47,129
گایان، مازیل بزرگ من،

1131
01:22:47,403 --> 01:22:50,658
که به آرامی در زیبایی محو می شود
خاکستری زمان، که می گذرد.

1132
01:22:50,738 --> 01:22:53,256
به جز یک بار، خیلی دیرتر...

1133
01:22:53,998 --> 01:22:56,339
صورتش سرخ شد
با رنگ شرم

1134
01:22:56,673 --> 01:23:00,561
برای من از یک کتاب معصوم بگوید
صرف خواندن و بازخوانی شد،

1135
01:23:00,681 --> 01:23:03,318
و از دکتر واسکن پاپازیان،

1136
01:23:03,615 --> 01:23:05,602
در جاده های نسل کشی کشته شدند.

1137
01:23:07,912 --> 01:23:09,076
خانم آنترام

1138
01:23:09,350 --> 01:23:12,673
ما از راه دور آمده ایم
قهوه کالوستیان را بنوش!

1139
01:23:13,107 --> 01:23:15,938
در واقع، شما به اینجا آمده اید،
برای یادگیری آینده خود!

1140
01:23:16,305 --> 01:23:18,680
آقای Intamian که در پاریس تحصیل کرده است.

1141
01:23:19,034 --> 01:23:22,242
به من گفت که شما خانم هستید
نوستارداموس «خواندن» قهوه.

1142
01:23:22,904 --> 01:23:24,674
اغراق آمیز است.

1143
01:23:25,332 --> 01:23:28,140
اما شما شهرت بسیار بسیار زیادی دارید.

1144
01:23:28,574 --> 01:23:31,577
چون روزگار را به یاد می آورد
جایی که من درست گفتم...

1145
01:23:31,954 --> 01:23:34,078
و او آنچه را که من پیش بینی کرده بودم را فراموش کرد ...

1146
01:23:34,198 --> 01:23:35,706
و هرگز اتفاق نیفتاد!

1147
01:23:40,193 --> 01:23:41,700
بیا... خانم انتارم.

1148
01:23:52,247 --> 01:23:54,770
در تمام زندگی من هرگز ...

1149
01:23:55,124 --> 01:23:58,092
او هرگز در همان جام ندیده بود

1150
01:23:58,314 --> 01:24:00,209
بسیاری از تحولات،

1151
01:24:01,036 --> 01:24:03,012
و در این مدت کوتاه

1152
01:24:03,555 --> 01:24:04,295
یکی...

1153
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
دو...

1154
01:24:06,136 --> 01:24:06,924
سه

1155
01:24:07,083 --> 01:24:09,001
من حداقل سه تغییر می بینم.

1156
01:24:09,897 --> 01:24:11,975
تغییرات برای خوب یا بد؟

1157
01:24:12,268 --> 01:24:15,373
برای خوبی. برای خیلی خیلی خیلی خوبه

1158
01:24:17,120 --> 01:24:22,961
سه علامت در آنجا باز است:
یک، دو، سه.

1159
01:24:24,808 --> 01:24:27,697
پیر مادام آنترام...
درست پیش بینی کرده بود

1160
01:24:29,101 --> 01:24:30,334
در همان سال،

1161
01:24:30,620 --> 01:24:32,892
ما ابتدا به یک خانه جدید نقل مکان کردیم.

1162
01:24:33,539 --> 01:24:36,325
این گلدوزی را همه می دانند
سوراخ دکمه با دست،

1163
01:24:36,445 --> 01:24:39,100
در هر سوراخ دکمه 10،
آدم ثروتی به دست نمی آورد،

1164
01:24:39,689 --> 01:24:43,902
با این حال، ما به اجاره پایان دادیم
مغازه ای به شماره 168

1165
01:24:44,713 --> 01:24:47,362
این پیشرفت از 109 به 168،

1166
01:24:47,482 --> 01:24:49,605
به سمت بخش پر رونق خیابان ما،

1167
01:24:49,840 --> 01:24:52,032
و نام پدرم روی در نقاشی شده است،

1168
01:24:52,444 --> 01:24:55,275
اوج موفقیت را برای من نشان داد.

1169
01:25:05,993 --> 01:25:09,462
"مدل پیراهن"

1170
01:25:33,000 --> 01:25:33,989
آزاد!

1171
01:25:39,659 --> 01:25:40,932
بشقابتو بده

1172
01:25:43,199 --> 01:25:44,832
با آن در فلزی،

1173
01:25:44,843 --> 01:25:46,933
همه می دانند چه زمانی به رختخواب می رویم

1174
01:25:47,072 --> 01:25:48,150
و وقتی بلند می شویم

1175
01:25:48,200 --> 01:25:50,365
میدونم همه روغن ها رو امتحان کردم
و گریس ها داخلش زنگ زده

1176
01:25:50,375 --> 01:25:52,985
حتما این صدا رو میکرد
از قبل

1177
01:25:53,455 --> 01:25:56,389
مردم به آن عادت کرده اند.

1178
01:25:58,673 --> 01:26:00,437
آیا به کارخانه نمی روید؟
امروز عصر؟

1179
01:26:00,511 --> 01:26:02,464
پدرت نمی رود
دیگر به کارخانه

1180
01:26:03,377 --> 01:26:04,108
آیا شما مریض هستید؟

1181
01:26:04,362 --> 01:26:06,234
هیچ وقت بهتر نبودم!

1182
01:26:07,245 --> 01:26:09,951
شکر را جا گذاشته ام،
برای ورود به پیراهن سازی

1183
01:26:11,611 --> 01:26:12,898
و آیا می دانید چگونه؟

1184
01:26:13,883 --> 01:26:16,154
سه سال گذشت،
که من سوراخ بازو درست کرده ام

1185
01:26:16,680 --> 01:26:19,334
هر بار عمه تو آنا این کار را می کرد
آنها را لغو کنید، آنها را دوباره انجام دهید،

1186
01:26:19,380 --> 01:26:21,034
به محض اینکه پشتم را برگرداندم

1187
01:26:21,083 --> 01:26:23,410
وانمود کردم که تماشا نمی کنم.

1188
01:26:23,643 --> 01:26:24,741
و سپس، یک روز،

1189
01:26:25,550 --> 01:26:26,874
دوباره ساختن آنها را متوقف کرد.

1190
01:26:27,827 --> 01:26:29,826
پس از عمه آنا گواهی گرفتم.

1191
01:26:30,773 --> 01:26:33,182
پدرم نمی رفت
دیگر به کارخانه خود در شب.

1192
01:26:33,650 --> 01:26:35,843
بالاخره ما زندگی می‌کردیم
در همان ساعات

1193
01:26:36,283 --> 01:26:39,275
این پیش بینی دوم بود
از پیر خانم آنترام.

1194
01:26:47,836 --> 01:26:51,250
رویداد سوم،
در تفاله های قهوه اعلام شد،

1195
01:26:51,752 --> 01:26:54,024
روبروی سینما ریالتو رخ داد.

1196
01:26:59,543 --> 01:27:02,831
میدونی چند بار
من این فیلم را دیدم؟ هفت بار!

1197
01:27:03,710 --> 01:27:06,202
اما اکنون می خواهم دوباره آن را با شما ببینم.

1198
01:27:06,222 --> 01:27:08,010
- اما می دانی چقدر هزینه دارد؟
- پس چی؟

1199
01:27:08,021 --> 01:27:09,882
من نمی خواهم شما برای من هزینه کنید.

1200
01:27:10,045 --> 01:27:11,489
چه کسی به شما گفته است که من برای شما پول می دهم،

1201
01:27:11,663 --> 01:27:13,821
اما من حتی نمی توانم برای خودم هزینه کنم!
دنبالم کن

1202
01:27:49,672 --> 01:27:51,285
- اون در رو اون پایین میبینی؟
- بله.

1203
01:27:51,454 --> 01:27:54,205
سینما پشت آن است.

1204
01:27:54,481 --> 01:27:58,078
به محض شروع فیلم وارد می شویم
دیده نشده و ناشناخته

1205
01:27:58,198 --> 01:27:59,217
بیا برویم

1206
01:28:06,113 --> 01:28:07,221
چیست؟

1207
01:28:07,506 --> 01:28:09,185
صفحه نمایش پشت آن است.

1208
01:28:09,305 --> 01:28:10,646
و آن بلندگو است.

1209
01:28:10,766 --> 01:28:12,401
در مورد داستان به من بگو

1210
01:28:12,778 --> 01:28:14,673
او در سوئیس بوده است
برای مدت طولانی

1211
01:28:15,203 --> 01:28:17,635
سفیر اسپانیا، دارد
به مسافرخانه ای بیا،

1212
01:28:17,655 --> 01:28:18,687
ناشناس

1213
01:28:18,888 --> 01:28:20,178
تمام اتاق ها اشغال شده است.

1214
01:28:20,955 --> 01:28:22,131
سپس مسافرخانه دار،

1215
01:28:22,412 --> 01:28:24,696
به او پیشنهاد داد که تخت را به اشتراک بگذارد،
با یک مرد،

1216
01:28:24,724 --> 01:28:27,477
که تازه از راه دور آمده بود
و در اتاق آخر استفاده خواهد شد.

1217
01:28:28,516 --> 01:28:30,811
شب خوبی داشته باشید میلوردها

1218
01:28:30,931 --> 01:28:34,248
میدونم راحت میخوابی
از اتاق راضی خواهید بود

1219
01:28:34,368 --> 01:28:36,123
آیا اتاق به خوبی نگهداری می شود؟

1220
01:28:36,243 --> 01:28:38,950
چی بگم ارباب
هیچ کس هرگز شکایت نکرده است

1221
01:28:41,131 --> 01:28:43,403
من این ترفند را به 2 یا 3 دوست دادم.

1222
01:28:43,523 --> 01:28:46,006
حتما زیاده روی کرده اند.
الان بسته شده

1223
01:28:46,126 --> 01:28:47,798
بیا برویم

1224
01:28:49,744 --> 01:28:51,959
باور نکردنی است، ما در مورد
برای به اشتراک گذاشتن این تخت

1225
01:28:51,982 --> 01:28:53,352
باید خودمان را معرفی کنیم.

1226
01:28:54,254 --> 01:28:58,067
من دون آنتونیو خوزه میگل هستم
پرادا، کنت از پیمونت،

1227
01:28:58,187 --> 01:29:03,483
شوالیه دل ساکرو ایمپریو، فرستاده شده توسط
پادشاه اسپانیا، در یک ماموریت ویژه.

1228
01:29:03,603 --> 01:29:04,639
من کنت دونا هستم.

1229
01:29:04,873 --> 01:29:07,722
شمارش دونا، چشم من!
وحشتناک خواهد شد!

1230
01:29:08,224 --> 01:29:09,643
آیا شما لباس را در نمی آورید؟

1231
01:29:12,627 --> 01:29:13,515
بله.

1232
01:29:14,701 --> 01:29:16,882
گوش کن داره در میاد.

1233
01:29:18,624 --> 01:29:20,017
یک خار.

1234
01:29:21,421 --> 01:29:22,372
دیگری

1235
01:29:24,550 --> 01:29:25,437
اولین بوت.

1236
01:29:26,708 --> 01:29:27,630
دوم.

1237
01:29:29,098 --> 01:29:30,092
کمربند.

1238
01:29:31,222 --> 01:29:33,688
کلاه موهای بلندش را رها می کند.

1239
01:29:35,675 --> 01:29:37,308
و وقتی دوبلش را در می آورد،

1240
01:29:37,657 --> 01:29:40,843
این گرتا گاربو است، زیباترین
زن در جهان

1241
01:29:41,242 --> 01:29:43,035
به تعجب سفیر گوش کنید.

1242
01:29:43,720 --> 01:29:44,656
قطعا.

1243
01:29:45,866 --> 01:29:46,941
باید می شد.

1244
01:29:47,356 --> 01:29:48,360
من آن را احساس کردم.

1245
01:29:48,646 --> 01:29:49,948
یه چیزی بهم گفت

1246
01:29:53,910 --> 01:29:56,936
آه، زندگی پر از شگفت انگیز است
تصادفات!

1247
01:29:57,495 --> 01:30:00,267
و در آنجا، او را بر روی آن می چرخاند
تخت چهار پوستر،

1248
01:30:00,624 --> 01:30:02,119
و پرده ها را می کشد.

1249
01:30:05,350 --> 01:30:06,988
اما پس از آن، ما نمی توانیم چیزی ببینیم؟

1250
01:30:07,280 --> 01:30:09,792
هیچی با چشمات ولی
شما همه چیز را در سر خود می بینید

1251
01:30:18,354 --> 01:30:21,209
روز بعد در صبح.
گوش کن زیباست

1252
01:30:21,329 --> 01:30:22,924
چیکار میکنی؟

1253
01:30:24,699 --> 01:30:27,679
من سعی می کنم این تصاویر را ثبت کنم.

1254
01:30:29,232 --> 01:30:30,214
بعدا...

1255
01:30:31,310 --> 01:30:32,623
به یاد من...

1256
01:30:33,228 --> 01:30:35,135
من اغلب برمی گردم
به این اتاق

1257
01:30:50,690 --> 01:30:53,578
پس از بازگشت از گاربو،
ساده گفتم:

1258
01:30:53,921 --> 01:30:54,994
"وقتی بزرگ شدم...

1259
01:30:55,321 --> 01:30:56,828
فکر می کنم، فیلم بسازم.»

1260
01:31:03,560 --> 01:31:05,021
با این ده کلمه،

1261
01:31:05,421 --> 01:31:08,070
من آنها را نابود کرده بودم
انتظارات بزرگ

1262
01:31:15,051 --> 01:31:17,837
من شما را در مورد سینما فریب داده ام.
این یک شوخی بود.

1263
01:31:21,559 --> 01:31:23,568
دیدی از خنده گریه کردیم.

1264
01:31:27,862 --> 01:31:30,893
برای پاک کردن آن لحظه،
هرچی میگفتم

1265
01:31:32,482 --> 01:31:35,405
این کاری بود که من ناخودآگاه انجام دادم.

1266
01:31:38,191 --> 01:31:39,230
در واقع،

1267
01:31:39,469 --> 01:31:42,027
من می خواهم مهندس شوم
از هنر و صنایع دستی

1268
01:31:42,382 --> 01:31:43,934
در کشتی سازی

1269
01:31:44,665 --> 01:31:45,567
مهندس؟

1270
01:31:46,378 --> 01:31:47,771
-خوبه...
- نیروی دریایی؟

1271
01:31:47,988 --> 01:31:50,271
اما اگر این کودک حتی نمی داند
چگونه شنا کنیم!

1272
01:31:50,779 --> 01:31:53,379
اگر خوب بفهمم،
این دیگران هستند که قایقرانی می کنند،

1273
01:31:53,472 --> 01:31:54,999
او آنها را خواهد ساخت.

1274
01:31:55,019 --> 01:31:56,919
- اما او با کشتی سفر خواهد کرد.
-البته میدونم...

1275
01:31:56,938 --> 01:31:59,189
آنا، او در کشتی ها خواهد رفت
وقتی بیست ساله بشه

1276
01:31:59,209 --> 01:32:02,002
حق با شماست... کشتی ها سالم هستند...

1277
01:32:02,025 --> 01:32:03,852
کمی ساکت شو!

1278
01:32:04,503 --> 01:32:07,631
آزاد یه بار دیگه تکرار کن...
بعد از "مهندس".

1279
01:32:08,375 --> 01:32:12,223
مهندس هنر و صنایع دستی در
کشتی سازی

1280
01:32:14,758 --> 01:32:17,818
پدرم این عنوان را شنید
مثل یک سمفونی

1281
01:32:19,262 --> 01:32:22,756
سمفونی ای که قرار بود در آن شرکت کنم
به بخش خوبی از زندگی من

1282
01:32:26,200 --> 01:32:30,676
در ماه اکتبر، من سنت هیلر را ترک کردم
دانشگاه در بی تفاوتی متقابل

1283
01:32:32,274 --> 01:32:35,560
مدرسه، که مقدماتی بود
برای مدرک مهندسی معتبر،

1284
01:32:35,690 --> 01:32:38,365
با قطار 5 ساعت با شهرمان فاصله داشت.

1285
01:32:41,699 --> 01:32:43,457
گفته بودم: یک چمدان!

1286
01:32:43,674 --> 01:32:45,643
و بعد برای خاله آنا اضافه کردم:

1287
01:32:45,666 --> 01:32:49,676
"توجه، از دو چمدان،
من به طور تصادفی یکی را می گیرم و می روم!"

1288
01:32:57,402 --> 01:32:59,377
اینجا! همه اش داخل است.

1289
01:33:00,051 --> 01:33:02,198
مدارک شما ... مهر ...

1290
01:33:03,222 --> 01:33:05,332
شماره تلفن فروشگاه سخت افزار

1291
01:33:06,716 --> 01:33:09,353
اگر به چیزی نیاز دارید، هر چه باشد،
به آقای آنزیانی زنگ بزن

1292
01:33:10,153 --> 01:33:11,706
او بلافاصله به ما اطلاع خواهد داد.

1293
01:33:14,013 --> 01:33:16,788
پولت را در جیبت بگذار،
میدونی کجاست

1294
01:33:19,665 --> 01:33:20,869
آنچه را که نیاز دارید بردارید.

1295
01:33:22,767 --> 01:33:23,903
اگر این جعبه،

1296
01:33:24,023 --> 01:33:26,375
گاوصندوق شکننده خانواده ما،

1297
01:33:26,660 --> 01:33:28,065
به خاطرم برمیگرده

1298
01:33:28,475 --> 01:33:31,501
فقط برای همین کلمات ساده است
که همراهش بود:

1299
01:33:32,197 --> 01:33:33,385
"آنچه را که نیاز دارید بردارید".

1300
01:33:34,698 --> 01:33:36,193
مایریگ کودکی من،

1301
01:33:36,753 --> 01:33:38,773
من هیچ وقت بیشتر مصرف نکردم.

1302
01:33:39,934 --> 01:33:43,102
ممکن است به این دلیل باشد که ناپدید شدی،
با ظرافت عالی،

1303
01:33:43,222 --> 01:33:44,923
و مرا با آن جعبه تنها گذاشت،

1304
01:33:45,277 --> 01:33:48,109
که هیچ کس آن را نمی دانست
مقدار دقیقی که در آن وجود داشت،

1305
01:33:48,326 --> 01:33:50,238
نه مقداری که می خواستم بگیرم.

1306
01:34:04,522 --> 01:34:06,794
آزاد، ما باید بریم
قطار را از دست خواهیم داد

1307
01:34:07,170 --> 01:34:08,267
همه را ببوس

1308
01:34:08,598 --> 01:34:11,133
آیا ما آن را مانند اینجا انجام دهیم، یا
مثل اینکه از کجا آمده ایم؟

1309
01:34:11,851 --> 01:34:14,271
چرا...
اینجا چگونه خداحافظی می کنند؟

1310
01:34:20,059 --> 01:34:21,623
بعد بیا مثل خونه بغل کنیم

1311
01:34:27,967 --> 01:34:29,943
همدیگر را در آغوش گرفتیم
در لحظات عالی،

1312
01:34:30,063 --> 01:34:31,826
یک خداحافظی، یک بازگشت،

1313
01:34:32,171 --> 01:34:33,987
یک سالگرد یا برای کریسمس

1314
01:34:34,690 --> 01:34:37,042
اما از این بوسه های بزرگ،
پر از محبت،

1315
01:34:37,259 --> 01:34:39,291
هر کدام دریافت کردند
لطافت دیگری

1316
01:34:41,860 --> 01:34:42,968
خداحافظ عمه آنا

1317
01:34:43,261 --> 01:34:46,161
سریع آخرین نصیحتت را به من بده
همانطور که قول داده بودید

1318
01:34:46,441 --> 01:34:48,579
من توصیه ای ندارم به شما.

1319
01:34:53,142 --> 01:34:54,563
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ...

1320
01:34:55,502 --> 01:34:58,676
خیلی لاغر برنگردید، زیرا
میخوام کاری کنم که دوباره کیلوها رو به دست بیاری

1321
01:35:05,774 --> 01:35:07,463
- بگو خاله آنا...
- بله؟

1322
01:35:07,909 --> 01:35:11,037
به ازای هر کیلو، شما به آنها داده اید
رفتن من، به بازی امن؟

1323
01:35:12,518 --> 01:35:14,196
اما چه چیزی در آن قرار دادید؟

1324
01:35:14,316 --> 01:35:15,520
حداقل مطلق

1325
01:35:15,920 --> 01:35:17,244
در چند نسخه؟

1326
01:35:17,815 --> 01:35:18,969
من آن را برای بهترین کار انجام دادم،

1327
01:35:19,905 --> 01:35:22,293
به ما گفتی:
"یک چمدان بیشتر نیست".

1328
01:35:22,413 --> 01:35:24,183
بنابراین، شما سه چمدان را در یک چمدان قرار می دهید.

1329
01:35:24,303 --> 01:35:26,598
این شما نیستید که آن را حمل خواهید کرد،
این قطار است

1330
01:35:26,909 --> 01:35:28,815
اما قبل و بعد از قطار،

1331
01:35:28,935 --> 01:35:30,973
من نمی خواهم آن را حمل کنی.

1332
01:35:31,093 --> 01:35:33,932
سپس هر دو را با هم حمل خواهیم کرد،
هر کدام کمی بیا برویم

1333
01:35:34,480 --> 01:35:36,478
وقتی از در مغازه رد شدم،

1334
01:35:36,843 --> 01:35:39,618
بلافاصله فهمیدم که هیچی
قرار بود مثل قبل بشه

1335
01:35:40,138 --> 01:35:42,011
تازه از بچگی جدا شده بودم

1336
01:35:42,131 --> 01:35:43,013
خانه من...

1337
01:35:43,244 --> 01:35:44,545
و تثلیث مادران من

1338
01:35:45,230 --> 01:35:46,840
بیا آزاد، عجله کن!

1339
01:35:48,698 --> 01:35:49,646
بیا...

1340
01:35:51,284 --> 01:35:52,631
سلام مهندس

1341
01:35:52,751 --> 01:35:55,453
باید پیراهن های زیادی بدوزی،
آقای زکریان!

1342
01:35:55,573 --> 01:35:59,163
ولی ما می دوزیمشون آقای انزانی
ما آنها را می دوزیم!

1343
01:36:03,163 --> 01:36:06,541
دانشکده مقدماتی دانشگاه

1344
01:36:17,941 --> 01:36:21,441
ورود والدین ممنوع

1345
01:36:25,441 --> 01:36:26,389
بدیهی است،

1346
01:36:27,154 --> 01:36:30,328
من یک خورشید زیبا را ترجیح می دادم
برای ورود شما به مدرسه جدید،

1347
01:36:30,448 --> 01:36:32,001
اما آب و هوا قابل دستکاری نیست.

1348
01:36:34,063 --> 01:36:38,199
بابا تو باید بری
تا قطار برگشت خود را از دست ندهید.

1349
01:36:38,789 --> 01:36:41,968
بله... من باید بروم.

1350
01:36:42,501 --> 01:36:45,305
آهان مهم ترین چیز را فراموش کردم...

1351
01:36:47,260 --> 01:36:48,286
اینجا!

1352
01:36:49,818 --> 01:36:52,150
باید لباساتو عوض کنی
هر روز

1353
01:36:52,504 --> 01:36:53,957
هر آنچه در چمدان نیاز دارید.

1354
01:36:54,612 --> 01:36:56,622
یکشنبه بعد که برگشتم...

1355
01:36:56,730 --> 01:36:58,631
تو لباس های کثیفت را به من می دهی...

1356
01:36:58,751 --> 01:37:01,985
و آنها را شسته و
یکشنبه بعد اتو کرد.

1357
01:37:02,502 --> 01:37:03,593
و غیره.

1358
01:37:04,315 --> 01:37:06,222
این امضای "خاله آنا" است.

1359
01:37:06,376 --> 01:37:07,768
و در مورد خاله آنا صحبت می کنیم!

1360
01:37:07,791 --> 01:37:10,580
او از من خواست که به شما بدهم
این بورک های داغ...

1361
01:37:10,678 --> 01:37:13,328
آنها صبح گرم بودند،
اما هنوز سرماخوردگی خوبی دارند.

1362
01:37:13,440 --> 01:37:17,046
بابا میشه از خاله آنا بپرسی
تا کمی مرا فراموش کنی

1363
01:37:17,881 --> 01:37:19,337
نه، این کار را نمی توانم انجام دهم.

1364
01:37:19,646 --> 01:37:23,017
هیچ کس نمی تواند زمین را متوقف کند
می چرخد، خورشید از طلوع...

1365
01:37:23,037 --> 01:37:24,475
و باران از باریدن...

1366
01:37:24,595 --> 01:37:25,831
خاله آنا هم همینطور است.

1367
01:37:26,800 --> 01:37:27,705
ادامه بده!

1368
01:37:28,741 --> 01:37:30,032
من به مهندس سلام می کنم!

1369
01:37:30,808 --> 01:37:32,521
خوب مراقب خودت باش

1370
01:37:44,815 --> 01:37:46,631
پدرم هیچ چیز را فراموش نکرده بود

1371
01:37:47,109 --> 01:37:49,233
به جز باز کردن چترش،

1372
01:37:49,553 --> 01:37:51,665
هنگام قدم زدن در میان باران غلیظ،

1373
01:37:51,785 --> 01:37:52,921
که در لباسش نفوذ کرد.

1374
01:38:12,800 --> 01:38:14,971
خوابگاه

1375
01:39:10,200 --> 01:39:11,171
شما زکریان هستید؟

1376
01:39:11,467 --> 01:39:12,421
بله، من هستم.

1377
01:39:12,769 --> 01:39:14,607
اسم من وارطانیان است
از سال چهارم

1378
01:39:15,258 --> 01:39:16,720
اسمش وارطانیان بود

1379
01:39:17,062 --> 01:39:19,677
مثل زکریان
ما از یک قبیله بودیم

1380
01:39:19,703 --> 01:39:21,257
کمد شما باید آنجا باشد.

1381
01:39:24,567 --> 01:39:26,999
من هرگز نمی توانم همه اینها را قرار دهم
در آنجا

1382
01:39:30,251 --> 01:39:31,310
وای من میگم...

1383
01:39:31,701 --> 01:39:32,866
اونی که دوست داری بردار!

1384
01:39:33,111 --> 01:39:35,394
نه نگهشون دار یک روز،
از من می خواهید طعم آنها را بچشم.

1385
01:39:35,514 --> 01:39:38,478
بگیر، می گویم! خاله من آنا
هر تعداد که بخواهم برایم می فرستد.

1386
01:39:43,297 --> 01:39:44,610
عجب گلبرگ های رز

1387
01:39:44,916 --> 01:39:45,955
این برای شماست.

1388
01:39:48,387 --> 01:39:49,294
شام

1389
01:40:10,440 --> 01:40:11,376
9 جولای ...

1390
01:40:11,775 --> 01:40:13,111
پایان سال تحصیلی.

1391
01:40:13,499 --> 01:40:16,651
من به سختی موفق به عبورم می شوم
تا سال دوم

1392
01:40:16,771 --> 01:40:19,308
به سختی یک مهندس،
این یک حرفه نیست،

1393
01:40:19,428 --> 01:40:21,139
یا مهندس هستی یا نه

1394
01:40:21,259 --> 01:40:22,931
هیچ کس به بقیه اهمیت نمی دهد

1395
01:40:23,051 --> 01:40:25,005
زکریان، اتاق ملاقات!

1396
01:40:26,740 --> 01:40:30,269
من به شما می گویم سال آینده، زمانی که شما
با امتحاناتت موفق میشی

1397
01:40:31,673 --> 01:40:33,477
باید اینطور باشد، فوری

1398
01:40:35,039 --> 01:40:37,470
برای مرباهای گل رز برمی گردم
از خاله تو آنا

1399
01:40:37,733 --> 01:40:38,784
من به شما می گویم،

1400
01:40:38,904 --> 01:40:42,783
من برای شما متاسفم! خوب، او است
تا مریض بشی بهت غذا میدم

1401
01:40:42,871 --> 01:40:43,933
خوب، خداحافظ!

1402
01:40:45,183 --> 01:40:47,009
تمام سال، بی سر و صدا،

1403
01:40:47,261 --> 01:40:49,407
پدرم هرگز از دیدن من غافل نشده بود،

1404
01:40:49,750 --> 01:40:52,136
هر هفته لباس تمیزم را می آورد

1405
01:40:52,376 --> 01:40:53,643
تازه و اتو شده

1406
01:40:53,947 --> 01:40:55,888
و یک بسته عالی با تخصص های ما.

1407
01:40:56,653 --> 01:40:58,982
سپس با کمر خمیده رفت.

1408
01:40:59,405 --> 01:41:03,641
خوشحالم از چیزهای کوچکی که دوباره کشف شده اند،
برای رسیدن به آنجا پنج ساعت با قطار پرداخت می شود،

1409
01:41:03,761 --> 01:41:05,096
و همینطور برای راه برگشت

1410
01:41:18,175 --> 01:41:19,567
آپکار چه خبر است؟

1411
01:41:19,687 --> 01:41:20,743
پدرم مریض است؟

1412
01:41:20,767 --> 01:41:25,369
نه، پدرت مریض نیست... اوست که
می گوید وقت مریض شدن ندارد،

1413
01:41:25,631 --> 01:41:27,721
مجبور شدم موضوعی را حل کنم،

1414
01:41:27,841 --> 01:41:32,118
بنابراین به او گفتم: «از آنجایی که من آنجا خواهم بود
به یک دلیل مهم و ضروری ...

1415
01:41:32,238 --> 01:41:33,976
کوچولو را برمی گردانم».

1416
01:41:37,089 --> 01:41:38,893
و من خیلی خوبم، ممنون!

1417
01:41:39,013 --> 01:41:42,010
ببخشید آپکار
آیا از آسایشگاه خارج شدی؟

1418
01:41:42,935 --> 01:41:44,077
اما تحت نظارت،

1419
01:41:44,197 --> 01:41:47,742
و با یک ریه کمتر.
من با ریه یدکی ادامه می دهم.

1420
01:41:48,049 --> 01:41:51,109
اما من دیگر مسری نیستم...
وگرنه نمی آمدم.

1421
01:41:51,839 --> 01:41:52,913
بیا برویم

1422
01:41:54,545 --> 01:41:56,349
اوه، این را به من بسپار!

1423
01:41:56,469 --> 01:42:00,064
اگر با کمر درد برگشتی،
باید شهر را عوض کنم

1424
01:42:13,501 --> 01:42:14,629
چند ثانیه به من فرصت بده

1425
01:42:15,180 --> 01:42:17,030
فقط برای اینکه کمی نفس بکشم

1426
01:42:20,843 --> 01:42:23,012
اینجاست که دلم برای ریه دوم تنگ شده است.

1427
01:42:23,339 --> 01:42:24,755
بگذار چمدان را حمل کنم.

1428
01:42:24,778 --> 01:42:25,783
هرگز در زندگی من!

1429
01:42:26,142 --> 01:42:28,277
کمی بیشتر صبر می کنم، همین.

1430
01:42:33,744 --> 01:42:34,737
می بینی،

1431
01:42:35,372 --> 01:42:38,569
آنها هرگز به شما نمی گویند، اما آنها
خیلی دلم برات تنگ شده

1432
01:42:38,855 --> 01:42:40,259
منم دلم براشون تنگ شده

1433
01:42:40,978 --> 01:42:43,707
به نظر می رسد که شما آن را گرفته اید
خلق و خوی خوب دور، همراه با شما.

1434
01:42:44,446 --> 01:42:45,591
هر روز صبح...

1435
01:42:45,645 --> 01:42:49,413
من کالا حمل می کنم،
برای تحویل درب منزل شما

1436
01:42:49,801 --> 01:42:52,347
دیگر خبری از خنده و آواز نیست

1437
01:42:53,226 --> 01:42:55,282
فقط سرشان روی کارشان خم شده است.

1438
01:42:56,919 --> 01:42:59,100
بیا برویم

1439
01:43:20,152 --> 01:43:21,556
تحویل درب منزل!

1440
01:43:31,541 --> 01:43:32,831
خوب، من شما را ترک می کنم.

1441
01:43:32,951 --> 01:43:34,521
برای ناهار با ما آپکار همراه باشید.

1442
01:43:35,133 --> 01:43:36,286
ببخشید آقای هاگوپ.

1443
01:43:36,823 --> 01:43:39,372
این لحظه ای است که باید زندگی کرد
در داخل خانواده

1444
01:43:40,111 --> 01:43:41,090
خب ببینمت...

1445
01:43:41,590 --> 01:43:43,235
دوباره می ایستم!

1446
01:43:58,327 --> 01:43:59,658
خاله آنا؟

1447
01:44:10,740 --> 01:44:12,193
خاله آنا؟ خاله آنا؟

1448
01:44:19,606 --> 01:44:20,936
خاله آنا اینجا نیست؟

1449
01:44:25,688 --> 01:44:27,672
یک بدبختی بزرگ
برای ما اتفاق افتاده آزاد

1450
01:44:28,999 --> 01:44:30,015
آنا ما...

1451
01:44:31,659 --> 01:44:32,710
... او ما را ترک کرده است.

1452
01:44:34,109 --> 01:44:36,416
او ما را ترک کرد، اما برای رفتن، کجا؟

1453
01:44:40,549 --> 01:44:42,113
سوال من احمقانه بود

1454
01:44:42,330 --> 01:44:44,297
همانطور که آنا هرگز بر نمی گردد.

1455
01:44:45,191 --> 01:44:47,167
فکر می کنم برای خرید زمان این را گفتم،

1456
01:44:48,057 --> 01:44:49,553
به تأخیر انداختن امر اجتناب ناپذیر

1457
01:44:50,158 --> 01:44:51,199
ترکش کن...

1458
01:44:52,042 --> 01:44:53,264
با تمام قدرتم...

1459
01:44:53,481 --> 01:44:56,198
دلم میخواست کسی نیاد
تا با آغوشش مرا احاطه کند،

1460
01:44:56,970 --> 01:45:00,019
مهمتر از همه اینکه هیچکس نمیرفت
برای در آغوش کشیدن من، برای آرامش من

1461
01:45:01,617 --> 01:45:03,672
وقتی متوجه دافعه های مخفی من شدند،

1462
01:45:04,392 --> 01:45:06,850
هیچ کس آن حرکات بی فایده را امتحان نکرد.

1463
01:45:18,114 --> 01:45:19,564
چرا به من نگفتی؟

1464
01:45:20,038 --> 01:45:21,481
چون بی فایده بود

1465
01:45:21,538 --> 01:45:23,581
تو وسط بودی
امتحانات نهایی شما

1466
01:45:24,520 --> 01:45:25,450
میدونی...

1467
01:45:26,267 --> 01:45:27,723
او این را دوست نداشت.

1468
01:45:29,699 --> 01:45:31,643
واسه همین آپکار منو آورد؟

1469
01:45:31,723 --> 01:45:32,643
بله.

1470
01:45:33,741 --> 01:45:36,513
من نمی خواستم به شما بگویم
اتاق ملاقات مدرسه

1471
01:45:47,248 --> 01:45:48,801
او از چه بیمار بود؟

1472
01:45:50,819 --> 01:45:52,337
هیچ بیماری نداشت

1473
01:45:54,096 --> 01:45:55,574
یک روز عصر به ما گفت:

1474
01:45:56,859 --> 01:45:58,195
"احساس خوبی ندارم"

1475
01:45:59,360 --> 01:46:01,210
"احتمالا باید بخوابم."

1476
01:46:04,317 --> 01:46:06,714
اما، طبق عادت او باشد
آخرین کسی که به رختخواب می رود،

1477
01:46:08,284 --> 01:46:10,784
او هنوز خودش را می کشید
از یک اتاق به اتاق دیگر

1478
01:46:13,183 --> 01:46:15,650
تصمیم گرفتیم با دکتر تماس بگیریم
در صبح بعد

1479
01:46:16,283 --> 01:46:17,379
اما وقتی بلند شدیم،

1480
01:46:21,352 --> 01:46:22,388
او رفته بود...

1481
01:46:26,581 --> 01:46:28,396
پس این بود... مرگ...

1482
01:46:29,859 --> 01:46:31,001
تا آن صبح،

1483
01:46:31,121 --> 01:46:33,790
محدود به یک بیماری بود
که برای دیگران اتفاق افتاد

1484
01:46:34,197 --> 01:46:35,619
افرادی که کمی آنها را می شناختم،

1485
01:46:35,639 --> 01:46:36,996
و اینکه دیگر هرگز نخواهم دید

1486
01:46:37,614 --> 01:46:38,676
برای اولین بار،

1487
01:46:39,224 --> 01:46:41,899
مرگ با استخراج اشتباه گرفته شد.

1488
01:46:42,560 --> 01:46:44,859
درخت من، آنا، از ریشه کنده شده بود...

1489
01:46:44,921 --> 01:46:45,858
آنا

1490
01:47:11,621 --> 01:47:13,299
اما چه چیزی در آن قرار دادید؟

1491
01:47:13,676 --> 01:47:15,046
حداقل مطلق

1492
01:47:15,857 --> 01:47:17,078
در چند نسخه؟

1493
01:47:18,564 --> 01:47:19,814
من این کار را برای بهترین کار انجام دادم.

1494
01:47:20,824 --> 01:47:22,229
خوب بود خاله آنا.

1495
01:47:23,142 --> 01:47:25,494
او زندگی خود را صرف انجام بهترین کار کرده بود ...

1496
01:47:25,814 --> 01:47:27,052
برای بقیه

1497
01:47:28,017 --> 01:47:29,045
و سپس، یک شب،

1498
01:47:29,325 --> 01:47:31,917
او رفته بود،
بدون اینکه کسی اذیت بشه

1499
01:47:32,568 --> 01:47:33,587
او مرده بود.

1500
01:47:33,647 --> 01:47:34,708
خاله ما آنا

1501
01:47:37,867 --> 01:47:41,620
برای آرام کردن این درد وحشتناک از
سوزنی که سینه ام را سوراخ کرد

1502
01:47:42,194 --> 01:47:46,156
سعی کردم این ضرر را محدود کنم
به پیش پا افتاده های روزمره

1503
01:47:47,651 --> 01:47:49,227
باید برای وارطانیان بنویسم

1504
01:47:49,684 --> 01:47:52,395
به او بگویم که وجود خواهد داشت
امسال دیگر از مربای گل رز خبری نیست.

1505
01:47:55,228 --> 01:47:57,523
گوشت کبابی ما طعمی نداشت
همان،

1506
01:47:58,105 --> 01:48:00,217
به خاطر گیاهانی که آنا نامیده است ...

1507
01:48:00,337 --> 01:48:02,113
با نام هایی که او به تنهایی می دانست.

1508
01:48:03,035 --> 01:48:04,919
چه چیزی در این گیاه زندگی وجود داشت؟

1509
01:48:05,827 --> 01:48:07,848
گیاه شیطان را از کجا برداشت...

1510
01:48:08,282 --> 01:48:09,766
یا گیاه تثلیث؟

1511
01:48:10,805 --> 01:48:11,981
گیاه پرستو،

1512
01:48:12,101 --> 01:48:13,157
گیاه مقدس، و

1513
01:48:13,522 --> 01:48:17,142
گیاه قلب نگهدارنده خواهد بود
اسرار آنها ... و اسرار آنها.

1514
01:48:18,637 --> 01:48:22,154
از ته هر تابه، بیرون آمد
خاطره یک معجزه تحسین برانگیز،

1515
01:48:22,274 --> 01:48:24,598
با دروغ های بزرگ عشق خاله آنا،

1516
01:48:24,826 --> 01:48:27,292
"تمامش کن؛
من قبلاً در آشپزخانه غذا خورده ام."

1517
01:48:27,689 --> 01:48:29,721
و توصیه های او، که من را آزار داد.

1518
01:48:31,125 --> 01:48:34,151
"آزاد، فقط یک لقمه دیگر...
آزاد، آهسته بخور.»

1519
01:48:35,590 --> 01:48:37,142
"آزاد، پلیورت را فراموش نکن."

1520
01:48:47,527 --> 01:48:48,943
«آزاد... زیاد سرد نخورید».

1521
01:48:59,533 --> 01:49:01,911
فرانسه در جنگ بوده است
به مدت هشت ماه،

1522
01:49:02,022 --> 01:49:03,815
جنگی بدون خشم ظاهری،

1523
01:49:04,043 --> 01:49:05,664
بدون ویرانی های خونین،

1524
01:49:06,006 --> 01:49:07,845
جنگ زندگی کردن و اجازه دادن به زندگی،

1525
01:49:08,073 --> 01:49:11,121
که در نهایت با آن تماس گرفتیم
"جنگ دروغین".

1526
01:49:13,725 --> 01:49:16,762
آژیرها روزی یک بار غرش می کردند
در یک زمان ثابت،

1527
01:49:16,882 --> 01:49:18,691
ثابت کنند که خوب کار کرده اند،

1528
01:49:18,965 --> 01:49:22,664
و ارتباطات ارتش
ستاد کل به طور منظم گزارش می دهد،

1529
01:49:22,784 --> 01:49:25,678
که چیزی برای گزارش کردن وجود نداشت
از جلو

1530
01:49:27,616 --> 01:49:30,561
چیزی در جریان بود،
آن بالا، در منطقه نارویک،

1531
01:49:31,486 --> 01:49:32,959
اما برای مردم جنوب،

1532
01:49:33,359 --> 01:49:36,894
در کشورها پوشیده از یخ بود،
در طول سال

1533
01:49:45,838 --> 01:49:50,202
در تمام این سال های آماده سازی
برای امتحانات ورودی دانشگاه،

1534
01:49:50,252 --> 01:49:52,159
و چهار سال در Grande École،

1535
01:49:52,276 --> 01:49:56,372
چند بار با خوشحالی پایین رفتم
پله های ایستگاه سنت چارلز،

1536
01:49:56,506 --> 01:49:58,653
با خانواده ام جمع شوم؟

1537
01:49:59,083 --> 01:50:00,715
ما در ژوئن 1940 بودیم،

1538
01:50:00,835 --> 01:50:02,257
پایان تحصیلم بود

1539
01:50:03,307 --> 01:50:06,721
"همه چیز خیلی خوب پیش می رود،
مادام دو لا مارکیز...

1540
01:50:07,040 --> 01:50:10,026
همه چیز خیلی خوب پیش می رود،
همه چیز خیلی خوب پیش می رود!

1541
01:50:30,549 --> 01:50:33,095
صبح همگی بخیر!

1542
01:50:33,215 --> 01:50:34,453
اوه، آپکار!

1543
01:50:35,435 --> 01:50:37,562
اینجا تعمیر می شود.

1544
01:50:37,746 --> 01:50:41,605
- بشین آپکار... گایان یه بشقاب...
- نه، به خاطر من حرکت نکن!

1545
01:50:41,959 --> 01:50:43,272
من قبلاً خورده ام.

1546
01:50:43,392 --> 01:50:46,697
من دعوت شدم و قول دادم
به آقای آواکیان بسنده کنم.

1547
01:50:50,468 --> 01:50:53,619
چه داشت؟
سه هفته نگهش داشتند.

1548
01:50:54,224 --> 01:50:56,154
گفتند سه لامپ سوخته است.

1549
01:50:56,674 --> 01:50:59,472
دو سه قسمت عوض شد
به دلیل...

1550
01:51:00,100 --> 01:51:02,623
یادم نیست
حرف های فنی که گفتند

1551
01:51:02,889 --> 01:51:04,807
آنها یک بازسازی کلی انجام دادند،
همین

1552
01:51:06,257 --> 01:51:09,877
بنابراین، مهندس، آنها برای 24 هستند،
امتحاناتت؟

1553
01:51:10,482 --> 01:51:13,120
خفه شو
گوش کن چی میگن

1554
01:51:13,572 --> 01:51:17,351
پس از تسلیم بلژیک
و تخلیه دانکرک،

1555
01:51:17,471 --> 01:51:18,493
توسط ارتش انگلیس،

1556
01:51:19,151 --> 01:51:20,761
ماشین جنگی آلمان،

1557
01:51:20,881 --> 01:51:23,421
اکنون به سمت خود چرخیده است
قلب فرانسه،

1558
01:51:23,541 --> 01:51:25,362
با 138 لشکر.

1559
01:51:26,386 --> 01:51:27,585
دولت فرانسه

1560
01:51:27,905 --> 01:51:29,240
به بوردو پناه برده است.

1561
01:51:29,710 --> 01:51:31,456
آلمانی ها وارد پاریس شده اند،

1562
01:51:31,845 --> 01:51:33,888
و در شانزلی متروکه،

1563
01:51:34,220 --> 01:51:37,234
ورماخت در حال رژه است،
همین لحظه

1564
01:51:37,976 --> 01:51:40,031
امتناع از مذاکره با آلمانی ها،

1565
01:51:40,392 --> 01:51:43,999
نخست وزیر، آقای پل رینود،
استعفای خود را ارائه کرده است.

1566
01:51:44,085 --> 01:51:46,220
در مواجهه با این شکست اجتناب ناپذیر،

1567
01:51:46,610 --> 01:51:50,652
مارشال پتین
کابینه جدیدی تشکیل داده است.

1568
01:51:51,439 --> 01:51:52,558
این امکان پذیر نیست!

1569
01:51:53,609 --> 01:51:55,002
هر چه باشد!

1570
01:51:55,740 --> 01:52:00,159
آخرین اطلاعیه این را گفته بود
چیزی برای گزارش وجود نداشت

1571
01:52:00,417 --> 01:52:05,452
آلمانی ها برای پوشاندن عیوب خود حمله کرده اند
هلند، بلژیک، و اینجا هستند، در فرانسه.

1572
01:52:06,811 --> 01:52:09,734
مارشال پتن، رئیس دولت فرانسه،

1573
01:52:10,082 --> 01:52:13,856
خطاب به ملت خواهد بود
امروز عصر ساعت 21:00

1574
01:52:15,262 --> 01:52:16,238
فرانسوی ها!

1575
01:52:16,820 --> 01:52:20,335
پس از فراخوانی توسط
رئیس جمهور جمهوری،

1576
01:52:20,422 --> 01:52:22,643
من فرض می کنم از امروز

1577
01:52:22,763 --> 01:52:25,846
رهبری از
دولت فرانسه

1578
01:52:26,371 --> 01:52:28,974
قطعی از حمایت از
همه مردم،

1579
01:52:29,328 --> 01:52:30,664
من به فرانسه می دهم،

1580
01:52:30,881 --> 01:52:32,388
هدیه شخص من،

1581
01:52:32,508 --> 01:52:34,435
تا از رنج او کاسته شود.

1582
01:52:34,633 --> 01:52:36,102
با دلی سنگین است،

1583
01:52:36,152 --> 01:52:39,657
که امروز به شما می گویم
که جنگ باید متوقف شود.

1584
01:52:39,885 --> 01:52:42,826
امشب با دشمن صحبت کردم

1585
01:52:42,946 --> 01:52:44,104
از آنها بپرسم

1586
01:52:44,267 --> 01:52:46,442
اگر آنها مایل به جستجوی با من هستند،

1587
01:52:46,530 --> 01:52:49,925
به عنوان سرباز به سرباز،
پس از جنگ و به افتخار،

1588
01:52:50,188 --> 01:52:52,939
وسیله ای برای پایان دادن
به خصومت ها

1589
01:52:53,052 --> 01:52:57,507
باشد که همه فرانسوی ها دور هم جمع شوند
دولتی که من ریاست آن را بر عهده دارم،

1590
01:52:57,517 --> 01:53:00,532
در طول این آزمایش سخت
و اضطراب آنها را آرام کند،

1591
01:53:00,552 --> 01:53:03,823
تا بهتر بتوانند گوش کنند
فقط به ایمانی که دارند

1592
01:53:03,843 --> 01:53:05,658
در سرنوشت وطن

1593
01:53:10,700 --> 01:53:11,626
آن غروب...

1594
01:53:11,746 --> 01:53:13,629
در 168 de la rue Paradis،

1595
01:53:13,960 --> 01:53:16,837
از غم گریه کردیم
به خاطر شکست،

1596
01:53:16,957 --> 01:53:19,274
و به نسبت،
تعریف کردن دشوار است،

1597
01:53:19,394 --> 01:53:21,090
ما هم از خوشحالی گریه کردیم

1598
01:53:21,210 --> 01:53:23,918
برای بچه ای که به جنگ نمی رود.

1599
01:53:27,835 --> 01:53:33,888
لعاب تر! لعاب تر! لعاب تر!

1600
01:53:46,817 --> 01:53:47,782
هنوز چیز جدیدی نیست؟

1601
01:53:49,072 --> 01:53:52,087
او گفت که لیست با نتایج
حوالی ساعت دو پست می شود

1602
01:53:52,235 --> 01:53:56,317
سپس، حدود ساعت دو می تواند باشد
ربع به دو یا دو و نیم

1603
01:53:57,655 --> 01:53:58,888
ساعت دو و ده است.

1604
01:53:59,188 --> 01:54:00,818
بعد عصبی شدن فایده ای نداره

1605
01:54:00,929 --> 01:54:03,090
او به ما گفت که:
"به محض اینکه به نتیجه رسیدیم"

1606
01:54:03,210 --> 01:54:06,583
«خودم را به تلفن می‌رسانم
و با آقای انزانی تماس خواهد گرفت».

1607
01:54:07,032 --> 01:54:10,612
و در هر صورت از یک لحظه
به بعدی، او از بیرون خواهد آمد

1608
01:54:10,756 --> 01:54:13,281
فروشگاه سخت افزار او تماس بگیرد:
آقای زکریان تلفن!

1609
01:54:13,823 --> 01:54:15,433
ممکن است تلفن او از کار افتاده باشد.

1610
01:54:16,433 --> 01:54:18,374
و چرا تلفن او خواهد بود
از نظم خارج شده؟

1611
01:54:18,494 --> 01:54:20,912
چون تلفنش از کار افتاده
اتفاق می افتد!

1612
01:54:21,092 --> 01:54:24,289
نمیگه چرا از کار افتاده!
زنگ نمی زند، همین!

1613
01:54:26,716 --> 01:54:27,780
کجا میری؟

1614
01:54:28,298 --> 01:54:32,100
من می روم دستگاه را بردارم.
اگر لحن داشته باشد از کار افتاده نیست.

1615
01:54:44,839 --> 01:54:45,999
اینجا می آیند!

1616
01:55:15,518 --> 01:55:16,386
آزاد چطوره؟

1617
01:55:16,762 --> 01:55:17,790
به زودی بهت میگم...

1618
01:55:45,334 --> 01:55:46,373
در عرض یک دقیقه...

1619
01:55:47,972 --> 01:55:49,193
50 ثانیه...

1620
01:55:51,705 --> 01:55:53,064
40 ثانیه...

1621
01:55:54,159 --> 01:55:55,221
30 ثانیه...

1622
01:55:56,085 --> 01:55:59,190
من قادر خواهم بود بگویم:
"سلام آقای انزانی؟"

1623
01:55:59,579 --> 01:56:01,577
به پدرم بگو من موفق شدم.

1624
01:56:03,728 --> 01:56:04,630
اما...

1625
01:56:05,279 --> 01:56:07,266
آیا واقعاً نامم را در لیست دیده بودم؟

1626
01:56:09,249 --> 01:56:11,496
یا برای تمایل به حضور در لیست،

1627
01:56:11,810 --> 01:56:15,048
شاید در نهایت به این باور رسیدم
که من بودم...

1628
01:56:35,045 --> 01:56:37,257
یک ژتون تلفن و یک آبجو لطفا.

1629
01:56:39,580 --> 01:56:40,429
متشکرم.

1630
01:57:21,504 --> 01:57:23,294
- ببخشید
- حرکت نکن!

1631
01:57:23,314 --> 01:57:24,978
تو اصلا اذیتم نمیکنی

1632
01:57:27,418 --> 01:57:29,359
خوشحال به نظر میرسی
آیا موفق شده اید؟

1633
01:57:29,588 --> 01:57:30,592
از کجا فهمیدی؟

1634
01:57:30,712 --> 01:57:32,420
وقتی دیدم رد میشی

1635
01:57:32,820 --> 01:57:35,457
ناامیدی، شادی،
امید ناامید شده

1636
01:57:36,062 --> 01:57:37,387
همه در صورت تو بود

1637
01:57:37,775 --> 01:57:39,411
اسمش مادلین بود

1638
01:57:40,084 --> 01:57:42,999
او جذابیت آن را داشت
رنگ های ابریشم قدیمی

1639
01:57:43,452 --> 01:57:46,175
در حال انتظار برای غرفه
برای آزاد شدن، او به من گفت،

1640
01:57:46,303 --> 01:57:48,001
چه نوع موسیقی را ترجیح می داد،

1641
01:57:48,121 --> 01:57:49,554
رمان های مورد علاقه او،

1642
01:57:49,847 --> 01:57:51,320
فیلم هایی که دوست داشت

1643
01:57:51,539 --> 01:57:54,572
مشتریان به طور متناوب یکدیگر را تغییر دادند
در غرفه، در حالی که مادلین،

1644
01:57:54,694 --> 01:57:58,734
تمام نشدنی، خاکستر را هم زد
از قلب تنهای بیچاره اش

1645
01:57:59,345 --> 01:58:01,035
و جرات نداشتم حرفمو قطع کنم.

1646
01:58:01,960 --> 01:58:03,810
و ناگهان به من گفت:

1647
01:58:04,004 --> 01:58:05,728
میدونی همه چیز ساده نیست...

1648
01:58:06,401 --> 01:58:07,566
من تنها زندگی میکنم

1649
01:58:07,847 --> 01:58:09,605
این اعتماد به نفس بیشتری می داد،

1650
01:58:09,725 --> 01:58:11,540
اما او به زودی همچنین اضافه کرد:

1651
01:58:12,436 --> 01:58:13,887
ببین من بهت اعتماد دارم

1652
01:58:14,263 --> 01:58:16,410
این یک دعوت بود

1653
01:58:17,082 --> 01:58:18,223
یک لحظه ببخشید

1654
01:58:19,879 --> 01:58:21,295
فقط برای یک تماس تلفنی

1655
01:58:28,755 --> 01:58:31,153
- بذار، من پول میدم...
- بیا، فقط یک فرانک است...

1656
01:58:31,273 --> 01:58:34,972
این یک آبجو برای جشن گرفتن موفقیت است،
این یک هدیه نیست، این یک دوستی است!

1657
01:58:35,760 --> 01:58:37,381
آیا دفترچه تلفن مارسی را دارید؟

1658
01:58:37,769 --> 01:58:40,612
اگر می توانستم از هر شهر فرانسه...

1659
01:58:49,474 --> 01:58:51,552
تمام دوران کودکی و نوجوانی من،

1660
01:58:51,770 --> 01:58:56,737
من زیر بار شرقی های قدیمی زندگی می کردم
پاک اندیشان، که چیزهای مربوط به جنسیت را کنار گذاشتند.

1661
01:58:57,217 --> 01:58:58,381
آنها هرگز در مورد آن صحبت نکردند.

1662
01:58:59,369 --> 01:59:00,716
هیچ چیز ممنوع نبود،

1663
01:59:01,082 --> 01:59:03,137
اما من به ناگفته ها احترام گذاشتم

1664
01:59:04,629 --> 01:59:07,883
شرم از دیده شدن با یک دختر،
صورتم را آتش بزن

1665
01:59:08,123 --> 01:59:10,578
با اینکه اینجا کسی رو نمیشناختم

1666
01:59:10,909 --> 01:59:13,535
به نظرم رسید که آن ها،
با دیدن ما در حال عبور، حدس زد

1667
01:59:13,655 --> 01:59:14,950
کاری که قرار بود انجام دهیم

1668
01:59:16,946 --> 01:59:18,762
- خیلی تند میرم؟
- نه اصلا.

1669
01:59:18,882 --> 01:59:20,577
این چیزی است که آنها همیشه به من می گویند.

1670
01:59:20,589 --> 01:59:23,295
"مادلین، قدم هایت خیلی طولانی است."

1671
01:59:27,157 --> 01:59:28,207
یادمه...

1672
01:59:28,858 --> 01:59:30,999
او در Passage des Cordeliers زندگی می کرد.

1673
01:59:31,746 --> 01:59:35,263
در جهل من از مبله
و سایر هتل های تخصصی

1674
01:59:35,736 --> 01:59:38,488
خواسته های طبیعی تر من
تا آن زمان راضی بودند

1675
01:59:38,608 --> 01:59:40,825
با فرار از آثار در هنگام شب،

1676
01:59:40,945 --> 01:59:42,367
زیر ایوان ساختمان ها،

1677
01:59:42,487 --> 01:59:44,319
در کوچه بن بست تاریک،

1678
01:59:44,439 --> 01:59:45,815
بین دو چراغ خیابان

1679
01:59:46,397 --> 01:59:49,320
با لذت ها، منقطع
کنار دری که باز شد

1680
01:59:49,767 --> 01:59:51,434
یا توسط یک رهگذر، که ظاهر شد.

1681
02:00:08,432 --> 02:00:09,619
ایستاده نمان...

1682
02:00:10,013 --> 02:00:10,982
... بشین

1683
02:00:11,552 --> 02:00:12,831
برای اولین بار...

1684
02:00:12,951 --> 02:00:15,571
می خواستم یک اتاق واقعی را بشناسم،
با یک تخت واقعی،

1685
02:00:15,811 --> 02:00:18,254
زنی که زمان برای درآوردن لباس دارد

1686
02:00:18,562 --> 02:00:20,766
و دری که بتوان آن را قفل کرد،
با یک کلید

1687
02:00:22,024 --> 02:00:23,463
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

1688
02:00:23,917 --> 02:00:25,298
- شراب بندری؟
- نه ممنون

1689
02:00:25,418 --> 02:00:27,765
- فقط کمی.
- نه واقعا ممنون.

1690
02:00:34,651 --> 02:00:36,432
میدونی...من رو اشتباه قضاوت نکن.

1691
02:00:37,003 --> 02:00:39,384
اولین بار است که می آورم
یک مرد جوان در خانه

1692
02:00:42,524 --> 02:00:43,621
باور می کنی، نه؟

1693
02:00:44,374 --> 02:00:45,381
اما البته.

1694
02:00:45,630 --> 02:00:46,806
آدم می تواند این چیزها را حس کند.

1695
02:00:48,485 --> 02:00:52,321
یک لحظه بوی سنگینی را حس کردم
غذای آماده شده در اتاق،

1696
02:00:52,637 --> 02:00:56,281
که او سعی کرده بود آن را شکار کند
پوشاندن آن با بوی عطر،

1697
02:00:56,312 --> 02:00:58,624
اما کمی از هر دو همیشه باقی می ماند.

1698
02:01:05,450 --> 02:01:06,798
من حتی اسم شما را هم نمی دانم.

1699
02:01:08,476 --> 02:01:09,712
اسم من ژان پل است.

1700
02:01:13,268 --> 02:01:17,689
نام واقعی من باعث ایجاد یک آبشار می شد
از سوالاتی که از صمیم قلب می دانم.

1701
02:01:17,865 --> 02:01:20,639
آزاد؟ وای چقدر خوبه...
به چه معناست؟

1702
02:01:20,759 --> 02:01:21,998
از کجا می آید؟

1703
02:01:22,215 --> 02:01:24,327
ارمنستان کجاست؟ و آنجا...

1704
02:01:24,552 --> 02:01:27,852
لازم به ذکر است
2500 سال تاریخ...

1705
02:01:28,274 --> 02:01:29,713
و من برای آن نیامده بودم.

1706
02:01:32,727 --> 02:01:36,363
اوه! ساعت هشت...
ببخشید آقای انزانی

1707
02:01:36,678 --> 02:01:39,636
من متوجه نشده بودم که هستم
جلوگیری از بستن مغازه

1708
02:01:39,658 --> 02:01:43,792
اما این مهم نیست آقای زکریان،
دیرتر از همیشه می بندم، همین.

1709
02:01:44,066 --> 02:01:45,085
ارزشش را ندارد.

1710
02:01:45,819 --> 02:01:47,407
الان دیگه زنگ نمیزنه

1711
02:01:47,427 --> 02:01:49,833
بیا!
او ممکن است وقت تماس تلفنی نداشته باشد،

1712
02:01:49,854 --> 02:01:52,186
همانطور که او ممکن است آرام در قطار خود نشسته باشد.

1713
02:01:52,209 --> 02:01:54,393
قطار او از مدتها قبل آمده است.

1714
02:01:55,840 --> 02:01:57,393
من فکر می کنم که او موفق نشد.

1715
02:01:58,079 --> 02:02:00,372
خب میترسید زنگ بزنه بگه:

1716
02:02:00,509 --> 02:02:04,172
«آقای انزانی به پدرم بگو
که در دیپلم شکست خوردم».

1717
02:02:04,787 --> 02:02:05,861
او خواهد آمد.

1718
02:02:06,648 --> 02:02:07,995
نمی دانم در چه ساعتی.

1719
02:02:08,806 --> 02:02:13,637
در تمام این مدت مادر و عمه اش
خود را مریض نگران کردند من هم... خب...

1720
02:02:14,812 --> 02:02:17,883
- از شما برای ناراحتی شما متشکرم.
- خوش اومدی آقای زکریان.

1721
02:02:44,543 --> 02:02:46,398
- تو داری میری؟
- مجبورم.

1722
02:02:46,690 --> 02:02:47,820
باید پیاده تا قطارم بروم.

1723
02:02:51,110 --> 02:02:54,695
من احساس می کنم که با مادلین، بیش از همه،
لطافت زیادی وجود داشت

1724
02:02:56,100 --> 02:02:58,350
اندکی غم برای جوانی از دست رفته اش

1725
02:02:58,567 --> 02:02:59,823
از چشمانش جاری شد،

1726
02:03:00,080 --> 02:03:02,044
و شکنندگی آرایشش،

1727
02:03:02,164 --> 02:03:06,533
در تضاد با بلوغ
از همراه من

1728
02:03:11,570 --> 02:03:12,625
به زودی می بینمت.

1729
02:03:14,396 --> 02:03:15,857
مادلین خوب می دانست ...

1730
02:03:16,143 --> 02:03:19,191
که این "به زودی می بینمت"
به معنای "دیگر هرگز".

1731
02:04:11,516 --> 02:04:12,425
بابا!

1732
02:04:16,145 --> 02:04:17,275
مهم نیست!

1733
02:04:17,869 --> 02:04:19,742
شما در سال آینده موفق خواهید شد!

1734
02:04:25,094 --> 02:04:26,350
بابا موفق شدم!

1735
02:04:26,830 --> 02:04:29,524
نتونستم تلفن کنم
قطارم را از دست دادم، لحظه آخر.

1736
02:04:29,553 --> 02:04:30,786
اما موفق شدم!

1737
02:04:36,044 --> 02:04:41,170
ما هرگز نگران موفقیت شما نبودیم!
سوالی هم مطرح نشد.

1738
02:04:41,588 --> 02:04:44,329
اما شما می دانید چگونه
مادر و عمه شما هستند.

1739
02:04:44,705 --> 02:04:47,468
به محض اینکه 5 دقیقه دیر کردیم،
آنها فکر می کنند ...

1740
02:04:47,480 --> 02:04:49,101
تصادف اتومبیل،

1741
02:04:49,467 --> 02:04:51,282
از تصادف قطارها

1742
02:04:52,937 --> 02:04:55,312
سر پر از فاجعه!

1743
02:04:55,332 --> 02:04:56,999
بیا
بیایید به آنجا برویم تا به آنها اطمینان دهیم.

1744
02:05:00,685 --> 02:05:01,618
بدیهی است ...

1745
02:05:02,888 --> 02:05:04,989
ما می دانستیم که شما در آن لیست خواهید بود،

1746
02:05:05,109 --> 02:05:07,721
اما حتی بهتر است روی آن باشید.
این حتی امن تر است!

1747
02:05:10,311 --> 02:05:12,218
بنابراین، من می خواهم به شما بگویم،
که امروز عصر...

1748
02:05:13,771 --> 02:05:15,369
هدیه زیبایی به ما دادی

1749
02:05:41,586 --> 02:05:43,184
ما موفق شدیم!

1750
02:05:43,304 --> 02:05:44,406
آنها اینجا هستند!

1751
02:05:44,419 --> 02:05:46,029
او موفق شده است!

1752
02:05:46,360 --> 02:05:49,705
رزا...
پسر زکریان موفق شد!

1753
02:06:07,948 --> 02:06:08,900
خوب!

1754
02:06:09,024 --> 02:06:12,541
و حالا که دیگر نگران نیستی،
من می روم تو را ترک کنم

1755
02:06:12,661 --> 02:06:14,436
اما من هیچ وقت نگران نبودم!

1756
02:06:14,556 --> 02:06:17,189
من کاملاً خوب می دانستم،
که همه چیز خوب شود!

1757
02:06:17,829 --> 02:06:19,553
نه، پدرت نگران نبود،

1758
02:06:19,576 --> 02:06:23,583
اما فکر می کنم از یک زیتون می توانست بگیرد
بخشی از روغن، مورد نیاز برای زمستان!

1759
02:06:23,703 --> 02:06:25,684
چه چیزی مرا در مورد تو مجذوب می کند، آپکار،

1760
02:06:25,804 --> 02:06:29,476
ظرافت بزرگی است که با آن
شما همیشه چیزها را توصیف می کنید!

1761
02:06:29,488 --> 02:06:31,509
- میدونم
- اما، برای شام بمان.

1762
02:06:32,033 --> 02:06:33,210
کجا میری؟

1763
02:06:33,750 --> 02:06:35,072
به کارخانه،

1764
02:06:35,295 --> 02:06:39,451
من پسر مهندس ندارم
با میلیون هاش از من حمایت میکنه

1765
02:06:45,360 --> 02:06:46,936
تقریبا هیچی نخوردیم

1766
02:06:47,056 --> 02:06:48,580
اما آره بابا ما خوردیم.

1767
02:06:48,700 --> 02:06:51,012
اما ما چهار نفریم
و شما برای پانزده سالگی آماده شده اید!

1768
02:06:51,377 --> 02:06:52,288
درست است.

1769
02:06:53,147 --> 02:06:54,734
توجه، سکوت!

1770
02:07:00,907 --> 02:07:03,636
چگونه و از چند سال به بعد
آیا این بطری در خانه ما بوده است؟

1771
02:07:03,985 --> 02:07:06,372
فقط خاله بیچاره تو آنا
می توانست به ما بگوید

1772
02:07:07,514 --> 02:07:09,512
او آن را برای یک موقعیت عالی نگه داشت.

1773
02:07:10,277 --> 02:07:11,818
اگر او هنوز در میان ما بود،

1774
02:07:11,938 --> 02:07:14,765
من مطمئن هستم که امروز،
او انتخاب می کرد که آن را باز کند.

1775
02:07:15,781 --> 02:07:16,741
مواظب خودت باش هاگوپ!

1776
02:07:16,763 --> 02:07:20,588
بطری را حرکت دهید! اگر چوب پنبه بیرون زد،
تمام لامپ ها را می شکند!

1777
02:07:38,225 --> 02:07:41,570
نمی دانم با آن چه کرده اند!
شامپاین اینجا، شامپاین اونجا...

1778
02:07:41,690 --> 02:07:44,093
این شامپاین غیر قابل نوشیدن است!

1779
02:08:03,887 --> 02:08:06,193
اما آنجا چه خبر است؟
این پنهان کاری چیست؟

1780
02:08:07,014 --> 02:08:08,944
یادگاری از ما سه نفر.

1781
02:08:09,526 --> 02:08:10,531
آن را با شادی بپوشید.

1782
02:08:32,443 --> 02:08:33,382
درست نیست!

1783
02:08:34,722 --> 02:08:36,845
بله، بله... از طلای واقعی است.

1784
02:08:38,181 --> 02:08:40,648
نه میخواستم بگم...
فوق العاده است

1785
02:08:42,724 --> 02:08:43,666
زیباست

1786
02:08:44,421 --> 02:08:45,917
مایریگ بیست ساله من...

1787
02:08:46,477 --> 02:08:48,886
من اغلب این چهره را به یاد می آورم،
نگاه خیره به من

1788
02:08:49,559 --> 02:08:52,934
در حالی که حلقه ام را تحسین می کردم، متوجه شدم
که دیگر مال خودت را نپوشیده ای

1789
02:08:53,083 --> 02:08:55,766
آن انگشتر بزرگ قدیمی،
که هرگز آن را در نیاوردی

1790
02:08:56,588 --> 02:08:59,096
روی انگشت پدرم،
حلقه ناپدید شده بود

1791
02:08:59,465 --> 02:09:02,645
آن شب، قیمت آن را دانستم
انگشتر امضای من

1792
02:09:03,074 --> 02:09:05,232
ما می ترسیدیم که شما آن را دوست نداشته باشید.

1793
02:09:05,769 --> 02:09:07,607
کلمات در گلویم گیر کردند.

1794
02:09:08,132 --> 02:09:10,998
سپس، برای شکستن سکوت
از تواضع احمقانه من،

1795
02:09:11,512 --> 02:09:13,921
از ترس پر ادعا شدن،

1796
02:09:14,353 --> 02:09:15,780
شروع کردم به والس زدن

1797
02:09:15,900 --> 02:09:18,455
و چرخش... تا سرگیجه.

1798
02:09:47,894 --> 02:09:50,189
یاد آن رقص بیست سالگی ام افتادم

1799
02:09:50,451 --> 02:09:52,469
یا در زمانی که با یک والس،

1800
02:09:52,685 --> 02:09:54,706
ما جنگ را پاک کردیم

1801
02:09:55,882 --> 02:09:58,576
ماه، بی خیال
با دستورالعمل های امنیتی،

1802
02:09:58,729 --> 02:10:01,823
شهر را روشن کرد، جایی که
روشنایی در غیر این صورت ممنوع بود.

1803
02:10:04,469 --> 02:10:06,570
من آن قطعه کوچک طلا را به یاد دارم،

1804
02:10:06,844 --> 02:10:08,614
با حک شده حرف اولم،

1805
02:10:08,945 --> 02:10:12,937
که همیشه روی انگشتم سنگینی می کند،
چندین تن عشق

1806
02:10:13,010 --> 02:10:15,556
مایریگ، آنا، گایان...

1807
02:10:16,013 --> 02:10:17,474
مادران من در جمع

1808
02:10:18,012 --> 02:10:21,518
و تو، پدرم، سرباز پیر من
از سال های سخت

1809
02:10:22,842 --> 02:10:25,525
شادی هایمان را به یاد می آورم
برای با هم بودن

1810
02:10:26,210 --> 02:10:27,512
در این خیابان پارادیس،

1811
02:10:28,090 --> 02:10:30,454
که به ما نوید ابدیت داد.

1812
02:10:31,447 --> 02:10:33,765
در حالی که هر یک از موهای سفید شما،

1813
02:10:34,005 --> 02:10:35,352
قبلاً اعلام کرده بود ...

1814
02:10:35,603 --> 02:10:37,544
قبرستان بهاری...

1815
02:10:40,544 --> 02:10:44,544
Preuzeto sa www.titlovi.com